🎋 My Chau and Trong Thuy (Mỵ Châu - Trọng Thủy)

Mỵ Châu - Trọng Thủy

My Chau and Trong Thuy

King An Duong Vuong built the spiral citadel of Co Loa to protect his country. The Golden Turtle God gave him a magic claw to make a crossbow. One shot from this weapon could kill thousands of invaders. Because of this, the country was at peace.

The enemy general, Trieu Da, could not defeat the King, so he devised a cunning plan. He proposed a marriage between his son, Trong Thuy, and the King's daughter, Princess My Chau. The King agreed, allowing Trong Thuy to live in the citadel as a spy.

My Chau loved her husband dearly and trusted him completely. One day, Trong Thuy tricked her into showing him the magic crossbow. He secretly swapped the magic trigger with a fake one. He then told My Chau he had to visit his father. Before leaving, he asked: "If war breaks out, how can I find you?" My Chau said: "I will drop goose feathers from my coat to leave a trail."

Soon, Trieu Da attacked. The King used the crossbow, but it did not work. The citadel fell. The King fled with My Chau on horseback, fleeing towards the sea. Trong Thuy followed the feather trail to chase them.

At the seaside, the Golden Turtle appeared and shouted: "The enemy is sitting right behind you!" The King realized the betrayal. In pain and anger, he drew his sword and beheaded his daughter, then walked into the sea. My Chau's blood turned into pearls. Trong Thuy arrived and wept over his wife's body. Later, filled with regret, he committed suicide by jumping into a well.

Vua An Dương Vương xây thành Cổ Loa hình xoắn ốc để bảo vệ đất nước. Thần Kim Quy tặng Vua một chiếc móng để làm nỏ thần. Một phát bắn từ vũ khí này có thể tiêu diệt hàng nghìn quân xâm lược. Nhờ đó, đất nước được thái bình.

Tướng giặc Triệu Đà không đánh bại được Vua nên đã bày ra một kế hoạch xảo quyệt. Hắn cầu hôn công chúa Mỵ Châu cho con trai mình là Trọng Thủy. Vua đồng ý, cho phép Trọng Thủy sống trong thành như một gián điệp.

Mỵ Châu rất yêu chồng và tin tưởng chàng tuyệt đối. Một ngày nọ, Trọng Thủy lừa nàng cho xem nỏ thần. Hắn lén đánh tráo lẫy nỏ thần bằng một cái giả. Sau đó, hắn bảo Mỵ Châu rằng mình phải về thăm cha. Trước khi đi, hắn hỏi: "Nếu chiến tranh nổ ra, làm sao ta tìm được nàng?" Mỵ Châu đáp: "Thiếp sẽ rắc lông ngỗng từ áo của mình để để lại dấu vết."

Chẳng bao lâu, Triệu Đà tấn công. Vua dùng nỏ thần nhưng không hiệu nghiệm. Thành mất. Vua cùng Mỵ Châu lên ngựa bỏ trốn về phía biển. Trọng Thủy theo dấu lông ngỗng đuổi theo.

Tại bờ biển, Thần Kim Quy hiện lên và hét lớn: "Kẻ thù đang ngồi ngay sau lưng nhà ngươi!" Vua nhận ra sự phản bội. Trong đau đớn và tức giận, ngài rút gươm chém đầu con gái, rồi đi xuống biển. Máu của Mỵ Châu hóa thành những viên ngọc trai. Trọng Thủy đến nơi và khóc thương bên xác vợ. Sau đó, vì quá ân hận, hắn đã tự tử bằng cách nhảy xuống giếng.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Vigilance (Sự Cảnh Giác): The story warns against losing vigilance. Personal love should not compromise national security ("Putting love above the country").

Legend of Pearls: It is said that washing pearls in the water of the well where Trong Thuy died makes them shine brighter, symbolizing the cleansing of the tragic betrayal.

Sự Cảnh Giác: Câu chuyện cảnh báo về việc mất cảnh giác. Tình cảm cá nhân không được làm ảnh hưởng đến an nguy quốc gia ("Đặt tình riêng lên trên việc nước").

Sự tích Ngọc Trai: Tương truyền rằng nếu rửa ngọc trai bằng nước giếng nơi Trọng Thủy chết, ngọc sẽ sáng hơn, tượng trưng cho việc gột rửa sự phản bội bi thảm.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.