🎋 Legend of the Monkey (Sự Tích Con Khỉ)

Sự Tích Con Khỉ

Legend of the Monkey

Once upon a time, in a wealthy household, there was a female servant who was extremely lazy. While others worked hard in the fields, she always found a corner to nap. She was also very untidy; instead of washing clothes or cleaning, she just sat there scratching herself all day.

The master often scolded her, but she did not change. One day, she complained: "I wish I could live in the forest and do nothing but swing from trees and eat fruit." Suddenly, her wish came true, but with a terrible price.

Her body began to shrink and hunch over. Fur grew all over her skin, covering her body. Her face became wrinkled. She had transformed into a monkey.

The furious landlord saw the strange creature and chased it away with a hot stick, hitting its bottom. That is why monkeys today have red bottoms.

The lazy servant ran into the forest. Although she was now free from chores, she had no home and no cooked food. She retained her old habit of scratching her itchy skin and chattering noisily. To this day, monkeys still look somewhat human but live a wild life as a punishment for laziness.

Ngày xửa ngày xưa, trong một gia đình giàu có, có một cô người ở cực kỳ lười biếng. Trong khi mọi người làm việc chăm chỉ ngoài đồng, cô ta luôn tìm một góc để ngủ trưa. Cô ta cũng rất luộm thuộm; thay vì giặt giũ hay dọn dẹp, cô chỉ ngồi đó gãi ngứa cả ngày.

Ông chủ thường xuyên mắng mỏ, nhưng cô ta chẳng chịu thay đổi. Một hôm, cô ta than phiền: "Ước gì mình được sống trong rừng, chẳng phải làm gì ngoài việc đu cây và ăn hoa quả." Bất ngờ thay, điều ước của cô trở thành sự thật, nhưng với một cái giá đắt.

Cơ thể cô bắt đầu thu nhỏ lại và còng xuống. Lông lá mọc khắp da, phủ kín cơ thể. Khuôn mặt cô trở nên nhăn nheo. Cô đã biến thành một con khỉ.

Lão địa chủ giận dữ nhìn thấy sinh vật lạ liền cầm que củi nóng đuổi đánh, vụt vào mông nó. Đó là lý do tại sao loài khỉ ngày nay lại có cái mông đỏ.

Cô người ở lười biếng chạy vào rừng. Dù giờ đây đã thoát khỏi việc nhà, cô không còn nhà cửa hay thức ăn nấu chín. Cô vẫn giữ thói quen cũ là gãi ngứa và kêu chói tai. Cho đến ngày nay, loài khỉ trông vẫn hơi giống người nhưng phải sống cuộc đời hoang dã như một hình phạt cho sự lười biếng.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Value of Labor (Giá trị lao động): The story teaches that labor makes us human. Laziness and the desire for a life without work lead to the loss of human dignity (turning into an animal).

Origin Traits (Đặc điểm loài vật): It humorously explains the monkey's physical traits: the red bottom (from being beaten) and the habit of scratching (from being untidy).

Giá trị lao động: Câu chuyện dạy rằng lao động tạo nên con người. Sự lười biếng và mong muốn hưởng thụ mà không làm việc sẽ dẫn đến việc đánh mất phẩm giá con người (hóa thành thú).

Đặc điểm loài vật: Truyện giải thích một cách hài hước các đặc điểm của khỉ: mông đỏ (do bị đánh) và thói quen hay gãi (do ở bẩn).

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.