🎋 Legend of the Gecko (Sự Tích Con Thạch Sùng)

Sự Tích Con Thạch Sùng

Legend of the Gecko

Once upon a time, there was a man named Thach Sung. Initially, he was a poor beggar. However, thanks to sheer luck and clever trading, he became incredibly wealthy. He was proud of his massive fortune and believed he had everything in the world.

One day, Thach Sung met a royal relative named Vuong Khai, who was also famous for his riches. Thach Sung arrogantly challenged Vuong Khai to a contest of wealth. They signed a contract: whoever could not produce an item the other had would lose all their possessions.

They compared everything from gold, silver, diamonds to rare animals and coral trees. Surprisingly, they were equal. Finally, Vuong Khai smiled and asked: "Do you have a chipped clay pot? The kind poor people use to make fermented sauce?"

Thach Sung was shocked. Since he became rich, he had thrown away all his old, cheap things. He ordered his servants to search everywhere, but they could only find expensive porcelain bowls and jade cups. He could not find a simple, broken clay pot.

Having lost the bet, Thach Sung lost all his property to Vuong Khai. He became a beggar again. Overwhelmed by regret and anger, he died and transformed into a small gecko. Nowadays, the gecko often crawls on the ceiling, making a "tchk tchk" sound. People say he is clicking his tongue in eternal regret for his lost fortune.

Ngày xửa ngày xưa, có một người tên là Thạch Sùng. Ban đầu, hắn là một kẻ ăn mày nghèo khổ. Tuy nhiên, nhờ may mắn và buôn bán khôn khéo, hắn trở nên giàu nứt đố đổ vách. Hắn rất tự hào về gia tài đồ sộ của mình và tin rằng mình có mọi thứ trên đời.

Một hôm, Thạch Sùng gặp một người hoàng thân tên là Vương Khải, cũng nổi tiếng vì giàu có. Thạch Sùng kiêu ngạo thách đấu Vương Khải đọ của. Họ ký một giao kèo: ai không đưa ra được vật mà người kia có thì sẽ mất toàn bộ gia sản.

Họ so sánh mọi thứ từ vàng, bạc, kim cương đến thú quý và cây san hô. Ngạc nhiên thay, họ ngang tài ngang sức. Cuối cùng, Vương Khải mỉm cười hỏi: "Nhà ngươi có cái mẻ kho (nồi đất sứt) không? Cái loại mà người nghèo hay dùng để làm tương ấy?"

Thạch Sùng chết lặng. Từ khi giàu có, hắn đã vứt bỏ hết những đồ cũ kỹ rẻ tiền. Hắn ra lệnh cho gia nhân tìm khắp nơi, nhưng họ chỉ tìm thấy bát sứ đắt tiền và chén ngọc. Hắn không thể tìm ra một cái nồi đất sứt đơn giản.

Thua cuộc, Thạch Sùng mất hết tài sản vào tay Vương Khải. Hắn trở lại làm kẻ ăn mày. Quá hối hận và tức giận, hắn chết và hóa thành con thạch sùng. Ngày nay, con thạch sùng thường bò trên trần nhà, phát ra tiếng kêu "tắc tắc". Người ta bảo đó là nó đang tặc lưỡi tiếc nuối mãi mãi về gia tài đã mất.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

"Tac Luoi" (Clicking Tongue): The sound of the gecko is interpreted as a sigh of regret. The story warns us not to forget our humble beginnings ("Don't forget the time of poverty when you are rich").

Value of Simple Things: Thach Sung lost everything because he despised a cheap, broken pot. This teaches us that even simple things have value and importance.

Tiếng tặc lưỡi: Tiếng kêu của thạch sùng được hiểu là tiếng thở dài tiếc nuối. Câu chuyện răn dạy chúng ta không được quên thuở hàn vi ("Giàu sang đừng quên kẻ bần hàn").

Giá trị của sự giản dị: Thạch Sùng mất tất cả chỉ vì khinh thường một chiếc nồi đất sứt. Điều này dạy rằng ngay cả những vật đơn sơ cũng có giá trị và tầm quan trọng riêng.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.