🎋 Legend of Ba Be Lake (Sự Tích Hồ Ba Bể)

Sự Tích Hồ Ba Bể

Legend of Ba Be Lake

Once upon a time, in Nam Mau village, people were holding a great Buddhist festival. Suddenly, an old beggar woman appeared. She was dirty, smelled bad, and looked like a leper. She begged for food, but everyone shunned her, afraid of catching a disease.

Only a poor widow and her son felt pity for her. They brought the old woman home, gave her food, and let her sleep in their barn. That night, the widow saw a strange light. The old woman had transformed into a giant Dragon (Giao Long), shining in the dark. The widow was terrified but stayed silent.

The next morning, the Dragon was gone, and the old woman returned. Before leaving, she told the widow: "This region will soon face a terrible disaster. A flood will come. Take these two rice husks and this packet of ash." She instructed them to sprinkle the ash around their house to protect it.

That night, a great flood erupted while the villagers were celebrating. Water gushed out from the ground. People panicked and ran. However, the widow's house remained dry and rose higher with the water. Remembering the old woman, the widow threw the rice husks into the water. They instantly turned into two boats.

The widow and her son used the boats to rescue many drowning villagers. The submerged village became a large lake, now known as Ba Be Lake (Three Lakes). The widow's house, which never sank, became a small island in the middle of the lake, called "Widow's Island" (Po Gia Mai).

Ngày xưa, tại làng Nam Mẫu, người dân đang tổ chức một lễ hội cúng Phật lớn. Bỗng nhiên, một bà lão ăn xin xuất hiện. Bà ta bẩn thỉu, bốc mùi và trông như bị bệnh hủi. Bà đi xin ăn, nhưng ai cũng xa lánh vì sợ lây bệnh.

Chỉ có hai mẹ con bà góa nghèo cảm thấy thương xót. Họ đưa bà lão về nhà, cho ăn uống và để bà ngủ trong kho thóc. Đêm hôm đó, người góa phụ thấy một luồng sáng lạ. Bà lão đã hóa thân thành một con Giao Long khổng lồ, sáng rực trong đêm. Bà góa vô cùng sợ hãi nhưng vẫn giữ im lặng.

Sáng hôm sau, Giao Long biến mất, bà lão trở lại hình dáng cũ. Trước khi đi, bà bảo người góa phụ: "Vùng này sắp gặp đại họa. Lũ lụt sẽ đến. Hãy cầm lấy hai vỏ trấu này và gói tro bếp này." Bà dặn họ rắc tro quanh nhà để bảo vệ ngôi nhà.

Đêm đó, một trận lụt lớn bùng phát khi dân làng đang ăn mừng. Nước phun trào từ lòng đất. Mọi người hoảng loạn bỏ chạy. Tuy nhiên, ngôi nhà của bà góa vẫn khô ráo và dâng cao theo dòng nước. Nhớ lời bà lão, người góa phụ ném hai vỏ trấu xuống nước. Chúng lập tức biến thành hai chiếc thuyền.

Hai mẹ con bà góa dùng thuyền để cứu vớt nhiều dân làng đang chết đuối. Ngôi làng bị chìm nghỉm trở thành một hồ nước lớn, nay gọi là Hồ Ba Bể. Nơi nhà bà góa ở, không bao giờ bị chìm, trở thành một hòn đảo nhỏ giữa hồ, gọi là "Đảo Bà Góa" (Pò Giả Mải).

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Benevolence (Lòng Nhân Ái): "Do good and good will come to you" (Ở hiền gặp lành). The story teaches that compassion towards the poor and suffering brings salvation.

Geography: Ba Be Lake is a real, famous scenic spot in Bac Kan province, Vietnam. The legend adds a mythical layer to its unique geological formation.

Lòng Nhân Ái: "Ở hiền gặp lành". Câu chuyện dạy rằng lòng từ bi đối với những người nghèo khổ và hoạn nạn sẽ mang lại sự cứu rỗi.

Địa lý: Hồ Ba Bể là danh thắng thực tế nổi tiếng ở tỉnh Bắc Kạn, Việt Nam. Truyền thuyết tô điểm thêm màu sắc thần thoại cho sự hình thành địa chất độc đáo của nó.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.