🎋 The Frog in the Well (Ếch Ngồi Đáy Giếng)

Ếch Ngồi Đáy Giếng

The Frog in the Well

Once upon a time, there was a frog that lived in a small, shallow well. He had lived there all his life and never stepped outside. The only creatures he saw were some small crabs and snails.

Because he was the largest animal in the well, he felt very powerful. Every time he croaked "Op op!", his loud voice echoed against the walls, making the small animals terrified. He thought he was a lord and the well was the entire universe.

When he looked up, he saw the sky through the mouth of the well. To him, the sky was only as big as a pot lid. He believed that the world was tiny and he was the most important ruler. He became very arrogant.

One year, a heavy rain fell for many days. The water in the well rose higher and higher until it flooded over the top. The frog was swept out onto the surface.

Used to his old ways, the frog wandered around carelessly. He looked up at the sky but refused to believe it was vast. He croaked loudly, expecting everyone to be scared. Suddenly, a large buffalo passed by. The buffalo did not see the tiny frog and trampled him under its hoof. That was the tragic end of the arrogant frog.

Ngày xửa ngày xưa, có một con ếch sống trong một cái giếng nhỏ và cạn. Nó sống ở đó cả đời và chưa bao giờ bước ra ngoài. Những sinh vật duy nhất nó thấy là vài con cua và ốc nhỏ.

Vì là con vật to nhất trong giếng, nó cảm thấy mình rất quyền lực. Mỗi lần nó kêu "Ộp ộp!", tiếng kêu vang vọng vào vách giếng làm bọn cua ốc vô cùng sợ hãi. Nó nghĩ mình là một vị chúa tể và cái giếng là cả vũ trụ.

Khi nhìn lên, nó thấy bầu trời qua miệng giếng. Đối với nó, bầu trời chỉ bé bằng cái vung nồi. Nó tin rằng thế giới thật nhỏ bé và nó là kẻ cai trị quan trọng nhất. Nó trở nên rất kiêu ngạo.

Một năm nọ, trời mưa to suốt nhiều ngày. Nước trong giếng dâng lên cao mãi cho đến khi tràn bờ. Con ếch bị nước cuốn ra ngoài mặt đất.

Quen thói cũ, con ếch đi lại nghênh ngang. Nó nhìn lên trời nhưng không chịu tin là bầu trời rộng lớn. Nó kêu ồm ộp, tưởng rằng ai cũng phải sợ. Bất ngờ, một con trâu lớn đi qua. Con trâu không nhìn thấy con ếch bé tẹo và đã giẫm bẹp nó dưới móng chân. Đó là cái kết bi thảm cho con ếch kiêu ngạo.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Idiom (Thành ngữ): "Ech ngoi day gieng" (Frog sitting at the bottom of a well) is a famous idiom used to describe people who are narrow-minded, ignorant, but arrogant.

Moral (Bài học): The story teaches us humility. We should not assume we know everything based on our limited perspective. We must explore the world to broaden our knowledge.

Thành ngữ: "Ếch ngồi đáy giếng" là câu thành ngữ nổi tiếng dùng để chỉ những kẻ hiểu biết hạn hẹp, nông cạn nhưng lại hay khoác lác, kiêu ngạo.

Bài học: Câu chuyện dạy chúng ta sự khiêm tốn. Không nên chủ quan coi trời bằng vung. Chúng ta cần phải đi nhiều, học hỏi nhiều để mở rộng tầm mắt.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.