🎋 Debt like Lord Chom (Nợ Như Chúa Chổm)

Nợ Như Chúa Chổm

Debt like Lord Chom

In the 16th century, during a time of chaos, there lived a young man named Chom (later King Le Trang Tong). He came from a royal family but had to live in poverty among the common people to hide his identity. Because he had no money, he constantly had to eat and drink on credit at local stalls.

Strangely, Chom had a special kind of luck. Whenever he ate at a shop, that shop would suddenly become very busy and sell out its goods. Because of this, shopkeepers were happy to let him owe them money, hoping his presence would bring them fortune.

Over time, Chom's debt accumulated into a massive amount. He owed money to almost everyone in the area. He always promised: "When I become successful, I will repay you all."

Later, the old generals found him and restored him to the throne. When the new King returned to the capital city of Thang Long, his old creditors recognized him. They swarmed around his palanquin, pointing and demanding payment. The crowd was so huge it blocked the road.

The King could not calculate exactly how much he owed each person. He ordered his soldiers to scatter coins on the street for the people to pick up as payment. To stop the chaos, he ordered a sign to be put up that said "Forbidden to Point" (Cam Chi). That street is still called "Cam Chi" alley in Hanoi today. The phrase "Debt like Lord Chom" became a famous idiom for having endless debts.

Vào thế kỷ 16, trong thời buổi loạn lạc, có một chàng trai trẻ tên là Chổm (sau này là Vua Lê Trang Tông). Chàng xuất thân dòng dõi hoàng gia nhưng phải sống nghèo khổ giữa dân thường để ẩn thân. Vì không có tiền, chàng thường xuyên phải ăn uống nợ tại các quán hàng.

Lạ thay, Chổm có một vận may đặc biệt. Hễ chàng ăn ở quán nào, quán đó bỗng nhiên trở nên đông khách và bán đắt hàng. Vì thế, các chủ quán rất vui lòng cho chàng nợ tiền, hy vọng sự hiện diện của chàng sẽ mang lại tài lộc.

Theo thời gian, món nợ của Chổm tích tụ thành một khoản khổng lồ. Chàng nợ tiền hầu hết mọi người trong vùng. Chàng luôn hứa: "Khi nào ta thành đạt, ta sẽ trả hết cho mọi người."

Sau này, các cựu thần tìm được chàng và đưa chàng lên ngai vàng. Khi Vua mới trở về kinh thành Thăng Long, các chủ nợ cũ nhận ra chàng. Họ xúm lại vây quanh kiệu rồng, chỉ trỏ và đòi tiền. Đám đông lớn đến mức tắc nghẽn cả đường đi.

Nhà Vua không thể tính toán chính xác mình nợ mỗi người bao nhiêu. Ngài ra lệnh cho quân lính rải tiền xuống đường để mọi người nhặt coi như trả nợ. Để ngăn chặn sự hỗn loạn, ngài ra lệnh dựng một tấm biển ghi "Cấm Chỉ" (Cấm chỉ tay). Con phố đó ngày nay vẫn được gọi là Ngõ Cấm Chỉ ở Hà Nội. Câu nói "Nợ như Chúa Chổm" trở thành thành ngữ nổi tiếng để chỉ việc nợ nần chồng chất.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

The Idiom (Thành ngữ): "No nhu Chua Chom" (Debt like Lord Chom) is used to describe someone who has a huge amount of debt and owes money to many different people.

Historical Trace (Dấu tích lịch sử): The legend explains the name of "Cam Chi" alley in Hanoi. It reflects a chaotic period in history and the close relationship between the King and commoners.

Thành ngữ: "Nợ như Chúa Chổm" được dùng để mô tả một người mắc nợ rất nhiều, nợ chồng chất khắp nơi.

Dấu tích lịch sử: Truyền thuyết giải thích tên gọi của ngõ "Cấm Chỉ" ở Hà Nội. Nó phản ánh một giai đoạn lịch sử biến động và mối quan hệ gần gũi giữa Vua và dân thường.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.