🎋 The Coconut Shell (Sọ Dừa)

Sọ Dừa

The Coconut Shell

Once upon a time, an old couple who were childless prayed for a baby. One day, the wife felt thirsty in the forest and drank water from a dried coconut shell. She later gave birth to a strange round lump of flesh with no arms or legs. They loved him anyway and named him So Dua (Coconut Shell).

As So Dua grew up, he wanted to help his mother. He asked to work for a rich landlord herding cattle. Surprisingly, the cows he cared for became fat and healthy. The landlord had three daughters who took turns bringing him rice. The two older sisters were arrogant and mean, but the youngest was kind-hearted.

One day, the youngest sister heard flute music. She peeked and saw So Dua transform into a handsome man. She fell in love with his inner beauty. When So Dua asked his mother to propose marriage, the landlord demanded expensive wedding gifts to mock him. However, So Dua provided everything and married the youngest daughter.

So Dua studied hard and became a high-ranking mandarin. Before leaving for a mission, he gave his wife a flintstone, a knife, and two eggs. While he was away, the jealous older sisters pushed his wife into the ocean. She survived on an island using the items her husband gave her.

The eggs hatched into a rooster and a hen. One day, the rooster saw a boat and crowed to call for help. It was So Dua's boat! The couple had a happy reunion. When they returned home, the two older sisters felt so ashamed that they fled away forever.

Ngày xửa ngày xưa, có một cặp vợ chồng già không có con nên hằng cầu nguyện. Một hôm, người vợ khát nước trong rừng và uống nước từ một cái sọ dừa khô. Sau đó bà sinh ra một cục thịt tròn lông lốc, không tay không chân. Họ vẫn thương yêu và đặt tên con là Sọ Dừa.

Khi Sọ Dừa lớn lên, cậu muốn giúp đỡ mẹ. Cậu xin đi chăn bò cho một phú ông giàu có. Lạ thay, đàn bò cậu chăm sóc con nào cũng béo tốt. Phú ông có ba cô con gái thay phiên nhau đưa cơm cho cậu. Hai cô chị thì kiêu ngạo và ác độc, nhưng cô út lại rất nhân hậu.

Một ngày nọ, cô út nghe thấy tiếng sáo. Cô lén nhìn và thấy Sọ Dừa biến thành một chàng trai khôi ngô tuấn tú. Cô đem lòng yêu vẻ đẹp tâm hồn của chàng. Khi Sọ Dừa nhờ mẹ đến dạm ngõ, phú ông đòi sính lễ thật to để chế giễu. Tuy nhiên, Sọ Dừa lo đủ mọi thứ và cưới được cô út.

Sọ Dừa dùi mài kinh sử và đỗ Trạng nguyên. Trước khi đi sứ, chàng đưa cho vợ một hòn đá lửa, một con dao và hai quả trứng. Khi chàng đi vắng, hai cô chị ghen ghét đã đẩy em út xuống biển. Nàng sống sót dạt vào đảo hoang nhờ những vật dụng chồng đưa.

Hai quả trứng nở thành một đôi gà. Một hôm, con gà trống thấy thuyền đi qua bèn gáy vang để gọi. Đó chính là thuyền của Sọ Dừa! Hai vợ chồng đoàn tụ hạnh phúc. Khi họ trở về nhà, hai cô chị xấu hổ quá bèn bỏ trốn biệt tích.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Inner Beauty (Vẻ đẹp tâm hồn): The story teaches us not to judge a book by its cover. Sọ Dừa's ugly appearance hid a talented and handsome man inside.

Virtue Rewarded (Ở hiền gặp lành): The youngest daughter's kindness was rewarded with happiness, while the jealous sisters faced shame. This reflects the Vietnamese belief in Karma.

Vẻ đẹp tâm hồn: Câu chuyện dạy chúng ta không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài. Hình hài xấu xí của Sọ Dừa ẩn chứa một chàng trai tài năng và tuấn tú.

Ở hiền gặp lành: Lòng tốt của cô út đã được đền đáp bằng hạnh phúc, trong khi hai cô chị ghen ghét phải chịu sự xấu hổ. Điều này phản ánh niềm tin của người Việt vào luật Nhân quả.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.