🎋 Chu Dong Tu & Tien Dung (Chử Đồng Tử - Tiên Dung)

Chử Đồng Tử - Tiên Dung

Chu Dong Tu and Tien Dung

Once upon a time, there was a young man named Chu Dong Tu who lived in extreme poverty with his father. They were so poor that they shared a single loincloth. When the father died, Chu Dong Tu, being a filial son, used the loincloth to bury his father and lived naked by the river, fishing to survive.

One day, the royal boats of Princess Tien Dung approached. Ashamed of his condition, Chu Dong Tu quickly buried himself under the sand to hide. The Princess, seeing the beautiful scenery, ordered her servants to set up a curtained tent right on that spot to bathe.

As she poured water over herself, the sand washed away, revealing the naked man underneath. The Princess was shocked but then realized it was fate arranged by Heaven. She decided to marry the poor fisherman, ignoring the gap in their social class.

The King was furious and disowned Tien Dung. The couple lived simply, trading goods with merchants. Later, Chu Dong Tu met a hermit who taught him the way of immortality and gave him a magic stick and a hat.

Using the magic items, they created a magnificent citadel overnight. The King thought they were starting a rebellion and sent troops to attack. Not wanting to fight her father, Tien Dung and Chu Dong Tu ascended to Heaven together, leaving behind a vast swamp known as "One Night Swamp" (Dam Da Trach).

Ngày xưa, có một chàng trai tên là Chử Đồng Tử sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực với cha. Họ nghèo đến mức hai cha con phải dùng chung một chiếc khố. Khi người cha qua đời, Chử Đồng Tử vì thương cha nên đã dùng chiếc khố duy nhất để liệm cho cha, còn mình thì ở trần, sống bằng nghề đánh cá ven sông.

Một hôm, thuyền rồng của công chúa Tiên Dung đi tới. Xấu hổ vì không có quần áo, Chử Đồng Tử vội vùi mình xuống cát để trốn. Công chúa thấy cảnh đẹp bèn ra lệnh cho quân lính quây màn ngay tại bãi cát đó để tắm.

Khi nàng dội nước lên người, dòng nước cuốn trôi lớp cát, để lộ ra chàng trai đang trốn bên dưới. Công chúa bàng hoàng nhưng rồi nhận ra đây là duyên trời định. Nàng quyết định kết hôn với chàng ngư dân nghèo, bất chấp sự chênh lệch về giai cấp.

Nhà Vua vô cùng tức giận và từ mặt Tiên Dung. Hai vợ chồng sống cuộc đời giản dị, buôn bán với các thương nhân. Sau đó, Chử Đồng Tử gặp một vị đạo sĩ, học được phép trường sinh và được tặng một cây gậy và một chiếc nón thần.

Nhờ những vật báu này, họ đã biến hóa ra một tòa thành quách nguy nga chỉ trong một đêm. Nhà Vua tưởng họ làm phản nên sai quân lính đến đánh. Không muốn chống lại cha, Tiên Dung và Chử Đồng Tử đã cùng nhau bay về trời, để lại một đầm lầy rộng lớn gọi là "Đầm Dạ Trạch" (Đầm Nhất Dạ).

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Classless Love (Tình yêu vượt giai cấp): This is a unique story in feudal times celebrating love between a princess and a destitute commoner, emphasizing destiny over wealth.

The Four Immortals (Tứ Bất Tử): Chu Dong Tu is honored as one of the four immortals in Vietnamese mythology, representing the power of love, trade, and spiritual cultivation.

Tình yêu vượt giai cấp: Đây là câu chuyện độc đáo trong thời phong kiến ca ngợi tình yêu giữa một công chúa và một thường dân nghèo khó, nhấn mạnh duyên phận hơn là tiền bạc.

Tứ Bất Tử: Chử Đồng Tử được tôn vinh là một trong bốn vị thánh bất tử trong tín ngưỡng Việt Nam, đại diện cho sức mạnh của tình yêu, sự phồn thịnh (buôn bán) và sự tu tập.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.