🎋 The White Chrysanthemum (Sự Tích Hoa Cúc Trắng)

Sự Tích Hoa Cúc Trắng

The White Chrysanthemum

Once upon a time, there was a poor girl who lived with her sick mother in a small hut. Her mother fell gravely ill, and no medicine could cure her. The girl was very filial; she worked day and night to buy food and medicine, but her mother's health worsened.

One day, desperate to save her mother, the girl wandered into the forest to find a famous healer. On the way, she stopped at an ancient temple to pray. Suddenly, an old monk appeared. He told her: "Your devotion has moved Heaven. Go to the old banyan tree in the forest. You will find a white flower there. Pick it and bring it home."

The monk explained: "The number of petals on the flower represents the number of years your mother will live." The girl rushed to the tree and found a beautiful white flower. However, when she counted, her heart sank. The flower only had five petals. "Five years? Is that all?" she cried.

She could not accept this destiny. She thought of a plan. With trembling hands, she carefully tore each petal into many tiny, thin strips. From five petals, the flower suddenly had countless petals, so many that no one could count them anymore.

She brought the flower home. Thanks to this miracle, her mother recovered and lived a very long life. The flower was named the "White Chrysanthemum." Since then, it has become a symbol of longevity and the deep love of children for their parents.

Ngày xưa, có một cô bé nghèo sống với người mẹ ốm yếu trong túp lều nhỏ. Mẹ cô bị bệnh nặng, thuốc thang thế nào cũng không khỏi. Cô bé rất hiếu thảo; cô làm việc ngày đêm để mua thức ăn và thuốc men, nhưng sức khỏe của mẹ ngày càng yếu đi.

Một ngày nọ, trong lúc tuyệt vọng tìm cách cứu mẹ, cô bé lang thang vào rừng để tìm một thầy thuốc nổi tiếng. Trên đường đi, cô dừng lại ở một ngôi chùa cổ để cầu nguyện. Bỗng nhiên, một nhà sư già xuất hiện. Ông bảo cô: "Lòng hiếu thảo của con đã động đến trời xanh. Hãy đến gốc cây đa cổ thụ trong rừng. Con sẽ thấy một bông hoa trắng ở đó. Hãy hái và mang nó về nhà."

Nhà sư giải thích: "Số lượng cánh hoa trên bông hoa tượng trưng cho số năm mẹ con sẽ sống." Cô bé vội vã chạy đến gốc cây và tìm thấy một bông hoa trắng tuyệt đẹp. Tuy nhiên, khi đếm thử, lòng cô thắt lại. Bông hoa chỉ có năm cánh. "Năm năm ư? Chỉ có thế thôi sao?" cô khóc.

Cô không thể chấp nhận số phận này. Cô nghĩ ra một kế. Với đôi tay run rẩy, cô cẩn thận xé từng cánh hoa thành nhiều sợi nhỏ dài. Từ năm cánh hoa, bông hoa bỗng chốc có vô số cánh, nhiều đến mức không ai đếm xuể.

Cô mang bông hoa về nhà. Nhờ phép màu này, mẹ cô đã hồi phục và sống rất thọ. Loài hoa ấy được đặt tên là "Hoa Cúc Trắng". Kể từ đó, nó trở thành biểu tượng của sự trường thọ và tình yêu sâu sắc của con cái dành cho cha mẹ.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Filial Piety (Lòng Hiếu Thảo): This story is one of the most famous Vietnamese legends about filial duty. It teaches that a child's love and effort can change destiny and extend the life of their parents.

Symbolism: The White Chrysanthemum is often placed on altars in Vietnam to worship ancestors, wishing for the family's longevity and peace.

Lòng Hiếu Thảo: Đây là một trong những truyền thuyết nổi tiếng nhất Việt Nam về đạo hiếu. Nó dạy rằng tình yêu và nỗ lực của con cái có thể thay đổi số mệnh và kéo dài tuổi thọ cho cha mẹ.

Biểu tượng: Hoa Cúc Trắng thường được đặt trên bàn thờ ở Việt Nam để thờ cúng tổ tiên, cầu mong sự trường thọ và bình an cho gia đình.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.