Uống nước nhớ nguồn - Drink Water, Remember the Source

Drink Water, Remember the Source

"Uống nước nhớ nguồn"

1. Translation & Meaning

Literal Meaning (Word-by-word)

Uống = To drink Nước = Water Nhớ = To remember / Think of Nguồn = Source / Spring / Origin

Straight Translation: "When drinking water, remember the source."

This is arguably the most famous moral proverb in Vietnam. It serves as a concise lesson on gratitude. Just as a river cannot exist without a spring, we cannot exist or succeed without our ancestors, parents, teachers, and benefactors.

Core Meaning: Always be grateful. Never forget your roots or the people who helped you get to where you are today. Gratitude is the foundation of a moral life.

2. Cultural Explanation

The "Source" (Nguồn): In a physical sense, it is the mountain spring where a river starts. In a metaphorical sense, it represents ancestors (Tổ tiên), heroes (Anh hùng), and history. Vietnamese culture places immense importance on Ancestor Worship.

Rituals of Gratitude: This philosophy is woven into daily life. From the family altar in every home to national holidays like the "Hung Kings Commemoration Day" (Giỗ tổ Hùng Vương) or "Teachers' Day" (Ngày Nhà giáo), the spirit of "Uống nước nhớ nguồn" is everywhere.

3. Practical Life Scenario

Scenario: A student wins a big scholarship to study abroad. During her farewell party, she doesn't just talk about her own hard work.

Application: She gives a speech thanking her parents for their sacrifices and her teachers for their guidance. She says, "I am here today because I practiced 'Uống nước nhớ nguồn'." She acknowledges that her success is the result of many people's efforts, not just her own.

4. Vocabulary Corner

• To drink Uống
• Water Nước
• To remember Nhớ
• Source/Origin Nguồn
• Gratitude Lòng biết ơn
• Ancestor Tổ tiên
• Roots Cội nguồn
• Benefit Ơn huệ
• Success Thành công
• To worship Thờ cúng

1. Dịch thuật & Ý nghĩa

Giải nghĩa từ (Word-by-word)

Uống nước = Hưởng thụ thành quả Nhớ = Biết ơn, tri ân Nguồn = Người tạo ra thành quả, cội nguồn

Nghĩa đen: Khi uống ngụm nước mát, hãy nhớ tới nơi dòng nước bắt đầu chảy ra.

Đây là đạo lý làm người cơ bản nhất của dân tộc Việt Nam. Câu tục ngữ khuyên răn con người phải có lòng biết ơn đối với những ai đã mang lại cuộc sống tốt đẹp cho mình.

Ý nghĩa cốt lõi: Lòng biết ơn là thước đo phẩm chất con người. "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây". Một người không biết nhớ về cội nguồn, không biết ơn cha mẹ thầy cô thì khó có thể thành nhân.

2. Góc Văn Hóa & Giải Thích

Truyền thống thờ cúng: Bàn thờ gia tiên trong mỗi gia đình Việt là biểu hiện rõ nhất của đạo lý này. Dù đi đâu, làm gì, người Việt cũng luôn hướng về quê hương, nguồn cội.

Các ngày lễ lớn: Việt Nam có rất nhiều ngày lễ thể hiện tinh thần này: Ngày Thương binh Liệt sĩ (27/7) để nhớ ơn người có công với nước, Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11) để tri ân thầy cô.

3. Tình huống thực tế

Tình huống: Một doanh nhân thành đạt trở về thăm ngôi trường tiểu học cũ ở quê nhà. Ông dùng tiền cá nhân để xây dựng lại thư viện cho trường.

Ứng dụng: Khi được hỏi lý do, ông trả lời: "Uống nước nhớ nguồn". Ông không bao giờ quên những người thầy đầu tiên đã dạy ông con chữ, giúp ông có được ngày hôm nay.

4. Góc Từ Vựng

• Uống To drink
• Nước Water
• Nhớ To remember
• Nguồn Source
• Biết ơn Grateful
• Tổ tiên Ancestor
• Cội nguồn Roots/Origin
• Thành quả Achievement
• Tri ân To pay tribute
• Đạo lý Moral principle