🎋 Two Girls and the Hump (Hai Cô Gái và Cục Bướu)

Hai Cô Gái và Cục Bướu

Two Girls and the Hump

In a small village, there was a kind and gentle girl who unfortunately had a large hump on her back. Despite being teased by others, she always kept a smile and helped everyone. In the same village lived another girl with a hump, but she was rich, arrogant, and mean.

One evening, the kind girl went into the forest to gather firewood but got lost. As night fell, she saw a bright fire and heard music. Terrified but curious, she peeked and saw a group of goblins dancing wildly.

Suddenly, the Goblin King saw her and pulled her into the circle. Instead of being scared, she sang a beautiful song with her clear voice. The goblins were delighted. To ensure she would return, the King said: "You sing very well. I will take this heavy lump from your back as a deposit. Come back tomorrow to get it." He used magic to remove the hump instantly without pain. The girl returned home, now beautiful and straight-backed.

Hearing the news, the rich mean girl became jealous. She went to the forest that night, hoping to lose her hump too. The goblins appeared and invited her to dance. However, she was rude and sang horribly because she was scared.

The Goblin King was annoyed. He shouted: "You sing badly! Here, take your friend's deposit back!" He grabbed the hump he took from the kind girl and attached it to the mean girl's back. She ran home crying, now burdened with two humps forever.

Trong một ngôi làng nọ, có một cô gái hiền lành và dịu dàng nhưng không may bị một cục bướu lớn trên lưng. Dù bị mọi người trêu chọc, cô vẫn luôn mỉm cười và giúp đỡ mọi người. Cùng làng có một cô gái khác cũng bị bướu, nhưng cô ta lại giàu có, kiêu ngạo và xấu tính.

Một buổi chiều, cô gái hiền lành vào rừng nhặt củi nhưng bị lạc. Khi màn đêm buông xuống, cô thấy ánh lửa sáng và nghe tiếng nhạc. Sợ hãi nhưng tò mò, cô lén nhìn và thấy một đám quỷ đang nhảy múa điên cuồng.

Bất ngờ, Quỷ Vương nhìn thấy cô và kéo cô vào vòng tròn. Thay vì sợ hãi, cô đã hát một bài hát tuyệt hay bằng giọng ca trong trẻo của mình. Lũ quỷ vô cùng thích thú. Để chắc chắn cô sẽ quay lại, Quỷ Vương nói: "Cô hát hay lắm. Ta sẽ giữ cục thịt nặng trên lưng cô làm vật làm tin. Mai hãy quay lại lấy." Hắn dùng phép thuật lấy cục bướu ra ngay lập tức mà không gây đau đớn. Cô gái trở về nhà, giờ đây xinh đẹp và lưng thẳng tắp.

Nghe tin, cô gái nhà giàu xấu tính sinh lòng ghen tị. Cô ta vào rừng đêm đó, hy vọng cũng bỏ được cục bướu. Lũ quỷ xuất hiện và mời cô ta nhảy múa. Tuy nhiên, cô ta thô lỗ và hát rất tệ vì sợ hãi.

Quỷ Vương bực mình. Hắn hét lên: "Cô hát dở tệ! Này, cầm lấy vật làm tin của bạn cô về đi!" Hắn chộp lấy cục bướu của cô gái hiền lành và gắn thêm vào lưng cô gái xấu tính. Cô ta khóc lóc chạy về nhà, giờ đây phải gánh hai cục bướu mãi mãi.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Karma (Ác giả ác báo): The story is a humorous yet stern lesson about Karma. The kind girl's hump was removed as a reward for her bravery and gentle nature, while the greedy girl's punishment was doubled.

Spirits (Thế giới tâm linh): In Vietnamese folklore, spirits and goblins are not always evil. They can be fair judges who reward talent and punish bad attitudes.

Ác giả ác báo: Câu chuyện là một bài học hài hước nhưng nghiêm khắc về Nhân quả. Cô gái hiền lành được xóa bướu như phần thưởng cho sự dũng cảm và dịu dàng, trong khi cô gái tham lam bị trừng phạt gấp đôi.

Thế giới tâm linh: Trong truyện dân gian Việt Nam, ma quỷ không phải lúc nào cũng xấu. Chúng có thể là những quan tòa công bằng, thưởng cho người tài và phạt kẻ xấu tính.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.