🎋 The Toad Sues the Sky (Cóc Kiện Trời)

Cóc Kiện Trời

The Toad Sues the Sky

Once upon a time, there was a terrible drought that lasted for years. The rivers dried up, the plants died, and all animals were thirsty. The Toad, seeing the suffering, decided to go up to Heaven to sue the Jade Emperor.

On his journey, he met a Crab, a Bear, a Tiger, and a swarm of Bees. They all agreed to join him. When they reached the Heavenly Gate, the Toad saw a large drum. He told his friends to hide and wait for his signal.

The Toad picked up a stick and beat the drum loudly: "Tung! Tung! Tung!". The Jade Emperor was angry and sent the Rooster God to peck the Toad. The Toad signaled, and the Bees flew out to sting the Rooster. The Emperor then sent the Dog God. The Bear jumped out and tied up the Dog.

Finally, the Thunder God came out with his axe. The Toad signaled again. The Crab jumped into the water jar, clamping the Thunder God's leg with his claw, while the Tiger roared and jumped on him. The Heavenly troops were defeated.

The Jade Emperor was scared and invited the Toad in to negotiate. He agreed to send rain immediately. He also told the Toad: "From now on, whenever you want rain, just grind your teeth. You don't need to come up here." Since then, whenever the Toad grinds his teeth, it rains. People respectfully call him "The Uncle of the Sky."

Ngày xưa, có một trận hạn hán khủng khiếp kéo dài nhiều năm. Sông ngòi khô cạn, cây cỏ chết khô, muôn loài đều khát cháy. Cóc thấy cảnh khổ đau bèn quyết định lên Thiên đình để kiện Ngọc Hoàng.

Trên đường đi, Cóc gặp Cua, Gấu, Hổ và một đàn Ong. Tất cả đều đồng ý đi cùng. Khi đến cổng trời, Cóc thấy một cái trống lớn. Cóc bảo các bạn ẩn nấp và chờ tín hiệu của mình.

Cóc cầm dùi đánh trống vang dội: "Tùng! Tùng! Tùng!". Ngọc Hoàng tức giận sai thần Gà ra mổ Cóc. Cóc ra hiệu, đàn Ong bay ra đốt túi bụi vào thần Gà. Ngọc Hoàng lại sai thần Chó ra. Gấu nhảy ra trói chặt thần Chó.

Cuối cùng, thần Sét vác búa ra trận. Cóc lại ra hiệu. Cua nhảy vào chum nước kẹp chân thần Sét, còn Hổ gầm lên và nhảy xổ vào ông ta. Quân lính nhà Trời bị đánh bại tơi tả.

Ngọc Hoàng sợ hãi bèn mời Cóc vào thương lượng. Ngài đồng ý cho mưa xuống ngay lập tức. Ngài cũng dặn Cóc: "Từ nay về sau, hễ muốn mưa thì cứ nghiến răng. Không cần phải lên đây nữa." Từ đó, hễ Cóc nghiến răng là trời đổ mưa. Mọi người tôn trọng gọi Cóc là "Cậu ông Trời".

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

"Uncle of the Sky" (Cậu ông Trời): This famous folk saying means that even the Sky God must respect the Toad. It teaches that unity and bravery can defeat a much stronger force.

Weather Sign: In reality, toads grind their teeth (make noise) when humidity rises before a storm. This story is a clever way ancients explained this natural phenomenon.

"Cậu ông Trời": Câu tục ngữ nổi tiếng này hàm ý rằng ngay cả Ngọc Hoàng cũng phải nể Cóc. Câu chuyện dạy rằng sự đoàn kết và dũng cảm có thể đánh bại kẻ thù mạnh hơn nhiều.

Dấu hiệu thời tiết: Thực tế, cóc thường nghiến răng (kêu) khi độ ẩm tăng lên trước cơn mưa. Đây là cách người xưa giải thích hiện tượng tự nhiên này một cách thông minh.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.