🎋 Three Generations of Chickens (Tam Đại Con Gà)

Tam Đại Con Gà

Three Generations of Chickens

Once upon a time, there was a man who was very ignorant but always liked to show off his knowledge. He boasted that he could read and write well, so some villagers invited him to be a teacher for their children.

One day, while teaching, he saw the word "Ke" (meaning Chicken) in the book. Because the character had many strokes, he got confused. He guessed it looked like the word "Du Di" (a type of bird), so he taught the children: "This is 'Du Di'."

However, he felt unsure. He secretly asked the spirits using a coin toss. By pure luck, the coins confirmed he was right. Feeling confident, he made the students read loudly: "Du Di is the Du Di bird!"

The landowner, who was educated, heard the noise and ran out. He looked at the book and said: "This is the word 'Chicken'! Why are you teaching them 'Du Di'?"

The teacher was deeply embarrassed but quickly made up an excuse to cover up his mistake. He said: "I know it is 'Chicken', but I wanted to teach them the lineage. 'Du Di' is the mother, 'Chicken' is the child. I am teaching them the three generations of chickens to expand their minds!"

Ngày xưa, có một anh chàng dốt đặc cán mai nhưng lại hay khoe chữ. Anh ta khoác lác rằng mình hay chữ, nên dân làng mời anh về làm thầy đồ dạy trẻ.

Một hôm, đang dạy học, anh ta thấy chữ "Kê" (nghĩa là Gà) trong sách. Vì chữ này nhiều nét, anh ta bị rối. Anh đoán mò trông nó giống chữ "Dù Dì" (một loài chim), nên dạy bọn trẻ: "Chữ này là Dù Dì".

Tuy nhiên, anh ta vẫn thấy thấp thỏm. Anh ta lén xin đài âm dương ở bàn thờ thổ công. May mắn thay, đồng xu gieo xuống xác nhận là anh đúng. Cảm thấy tự tin, anh bắt học trò gào to: "Dù dì là con dù dì!"

Ông chủ nhà là người có học, nghe thấy tiếng ồn bèn chạy ra. Ông nhìn vào sách và bảo: "Đây là chữ 'Kê' mà! Sao thầy lại dạy là 'Dù Dì'?"

Thầy đồ vô cùng xấu hổ nhưng nhanh trí bịa ra một cái cớ để giấu dốt. Anh nói: "Tôi biết đó là chữ 'Kê', nhưng tôi muốn dạy cho các cháu biết cả dòng giống nhà nó. 'Dù dì' là gà mẹ, 'Kê' là gà con. Tôi đang dạy cho chúng biết về 'Tam đại con gà' (ba đời nhà gà) để mở mang đầu óc đấy ạ!"

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Giau Dot (Hiding Ignorance): This story mocks people who are ignorant but refuse to admit it. Instead of learning, they use "clever" tricks to cover up their lack of knowledge.

Superstition (Mê tín): The teacher relied on a coin toss (chance) rather than studying books, criticizing blind faith in superstition over education.

Giấu Dốt: Câu chuyện chế giễu những kẻ dốt nát nhưng không chịu thừa nhận. Thay vì học hỏi, họ dùng những mánh khóe "khôn vặt" để che đậy sự thiếu hiểu biết của mình.

Mê tín: Thầy đồ dựa vào việc xin đài âm dương (may rủi) thay vì tra cứu sách vở, phê phán niềm tin mù quáng vào mê tín dị đoan hơn là giáo dục.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.