🎋 The Three Axes (Ba Lưỡi Rìu)

Ba Lưỡi Rìu

The Three Axes

Once upon a time, there was a poor but very honest woodcutter. His most precious possession was an old iron axe. He used it every day to cut wood in the forest to earn a living. One day, while chopping a tree by the riverbank, the axe head accidentally slipped off the handle and fell into the deep river.

The woodcutter sat on the bank and cried because he had no money to buy a new one. Suddenly, a fairy in the form of an old man appeared. He asked the woodcutter why he was crying. After hearing the story, the old man dove into the river.

He came up holding a golden axe and asked: "Is this your axe?" The woodcutter shook his head: "No, that is not mine." The old man dove again and brought up a silver axe. "Is this one yours?" The woodcutter replied: "No, that is not mine either."

The old man dove one last time and brought up the old iron axe. The woodcutter shouted happily: "Yes! That is my axe!"

Impressed by the woodcutter's honesty, the old man gave him all three axes—gold, silver, and iron. The woodcutter became rich and lived happily.

A greedy man in the village heard the story. He went to the river, threw his iron axe in, and pretended to cry. When the old man appeared and offered a golden axe, the greedy man immediately claimed it: "Yes, that is mine!" The old man got angry at his dishonesty and disappeared. The greedy man lost his own iron axe forever.

Ngày xửa ngày xưa, có một anh tiều phu nghèo nhưng rất thật thà. Tài sản quý giá nhất của anh là một chiếc rìu sắt cũ. Anh dùng nó hàng ngày để đốn củi trong rừng kiếm sống. Một hôm, khi đang chặt cây bên bờ sông, lưỡi rìu vô tình tuột khỏi cán và rơi xuống dòng sông sâu.

Anh tiều phu ngồi trên bờ khóc vì anh không có tiền mua rìu mới. Bỗng nhiên, một ông Bụt hiện lên. Ông hỏi anh tiều phu tại sao lại khóc. Sau khi nghe câu chuyện, ông lão lặn xuống sông.

Ông ngoi lên cầm một chiếc rìu bằng vàng và hỏi: "Đây có phải là rìu của con không?" Anh tiều phu lắc đầu: "Không, đó không phải của con." Ông lão lặn xuống lần nữa và mang lên một chiếc rìu bằng bạc. "Cái này có phải của con không?" Anh tiều phu trả lời: "Không, cái đó cũng không phải của con."

Ông lão lặn xuống lần cuối cùng và mang lên chiếc rìu sắt cũ. Anh tiều phu reo lên sung sướng: "Vâng! Đó chính là rìu của con!"

Cảm kích trước lòng trung thực của anh tiều phu, ông lão tặng anh cả ba chiếc rìu—vàng, bạc và sắt. Anh tiều phu trở nên giàu có và sống hạnh phúc.

Một gã tham lam trong làng nghe được câu chuyện. Hắn ra bờ sông, ném chiếc rìu sắt của mình xuống và giả vờ khóc. Khi ông lão hiện lên và đưa ra chiếc rìu vàng, gã tham lam lập tức nhận ngay: "Vâng, đó là của con!" Ông lão tức giận vì sự không trung thực của hắn và biến mất. Gã tham lam mất luôn chiếc rìu sắt của mình mãi mãi.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Honesty (Lòng Trung Thực): This is one of the most popular stories taught to Vietnamese children. It emphasizes that honesty is more valuable than gold or silver.

Karma (Nhân Quả): The story clearly illustrates the law of cause and effect. The honest man gains everything, while the greedy liar loses even what he originally had.

Lòng Trung Thực: Đây là một trong những câu chuyện phổ biến nhất được dạy cho trẻ em Việt Nam. Nó nhấn mạnh rằng lòng trung thực còn quý giá hơn vàng bạc.

Nhân Quả: Câu chuyện minh họa rõ ràng luật nhân quả. Người thật thà được tất cả, trong khi kẻ tham lam dối trá mất cả những gì vốn có.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.