🎋 The Woodcutter Hero (Thạch Sanh)

Thạch Sanh

The Woodcutter Hero

Thach Sanh was a brave orphan who lived under an ancient banyan tree. He was a humble woodcutter with incredible strength. One day, he met Ly Thong, a cunning wine seller. Ly Thong saw Thach Sanh's strength and tricked him into becoming sworn brothers to exploit him.

A cruel Ogre demanded a yearly human sacrifice. When it was Ly Thong's turn, he tricked Thach Sanh into guarding the temple in his place. Thach Sanh fought bravely and killed the Ogre with his axe. Ly Thong deceived him again, claiming the Ogre was the King's pet and urged him to flee. Ly Thong then took the credit and became a general.

Later, a giant eagle kidnapped the Princess. Thach Sanh tracked it to a deep cave and rescued her. However, Ly Thong betrayed him again by blocking the cave entrance with rocks, leaving Thach Sanh trapped.

In the cave, Thach Sanh saved the Sea King's son and was given a magical lute. Later, falsely imprisoned in a dungeon, he played the lute. The melancholy music cured the Princess's muteness. The King summoned him, and his innocence was revealed. The wicked Ly Thong was punished.

When invaders from 18 countries attacked, Thach Sanh played his lute, making the soldiers homesick and give up. He then used a small magic rice pot to feed the entire army, proving his generosity and bringing peace.

Thạch Sanh là một chàng trẻ mồ côi dũng cảm sống dưới gốc đa cổ thụ. Chàng là một tiều phu khiêm tốn nhưng có sức khỏe phi thường. Một ngày nọ, chàng gặp Lý Thông, một kẻ bán rượu xảo quyệt. Lý Thông thấy sức mạnh của Thạch Sanh nên lừa chàng kết nghĩa anh em để lợi dụng.

Một con Chằn Tinh độc ác đòi dân làng cống nạp người mỗi năm. Khi đến lượt Lý Thông, hắn lừa Thạch Sanh đi canh miếu thay mình. Thạch Sanh dũng cảm chiến đấu và giết chết Chằn Tinh bằng rìu. Lý Thông lại lừa chàng, nói rằng Chằn Tinh là vật nuôi của Vua và giục chàng bỏ trốn. Lý Thông sau đó cướp công và được phong làm tướng quân.

Sau đó, một con đại bàng khổng lồ bắt cóc công chúa. Thạch Sanh lần theo dấu vết đến một hang động sâu và giải cứu nàng. Tuy nhiên, Lý Thông lại phản bội chàng bằng cách lấp cửa hang bằng đá, nhốt Thạch Sanh ở lại.

Trong hang, Thạch Sanh cứu con trai vua Thủy Tề và được tặng cây đàn thần. Sau này, khi bị oan ức giam trong ngục tối, chàng gảy đàn. Tiếng đàn u sầu đã chữa khỏi bệnh câm cho công chúa. Nhà Vua cho gọi chàng lên, và nỗi oan của chàng được làm sáng tỏ. Kẻ độc ác Lý Thông bị trừng phạt.

Khi quân xâm lược 18 nước chư hầu tấn công, Thạch Sanh gảy đàn khiến binh lính nhớ nhà và buông vũ khí. Chàng còn dùng niêu cơm thần nhỏ xíu để chiêu đãi cả đoàn quân, chứng tỏ sự rộng lượng và mang lại hòa bình.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

The Magic Lute (Tiếng đàn Thạch Sanh): It represents the voice of justice and the power of peace. The music clears the hero's name and disarms the enemy without bloodshed.

The Magic Rice Pot (Niêu cơm Thạch Sanh): A small pot that feeds an entire army symbolizes humanitarian spirit and the Vietnamese desire for peace and sufficiency.

Tiếng đàn Thạch Sanh: Biểu tượng của công lý và sức mạnh hòa bình. Tiếng đàn giúp minh oan cho người anh hùng và đẩy lùi quân giặc mà không cần đổ máu.

Niêu cơm Thạch Sanh: Chiếc niêu cơm nhỏ bé nhưng ăn mãi không hết tượng trưng cho tinh thần nhân đạo và ước vọng hòa bình, no đủ của người Việt.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.