The Dragon and the Fairy (Con Rồng Cháu Tiên)

Con Rồng Cháu Tiên

The Dragon and the Fairy

Long ago, in the magical land of Linh Nam, there lived a mighty god named Lac Long Quan. He was the Dragon Lord of the Sea, with powers to control water and wind. One day, while visiting the high mountains, he met a beautiful fairy named Au Co. She was the daughter of the Bird King and loved the peaceful forests. They fell in love and married, bringing together the ocean and the mountains.

Soon, Au Co gave birth to a magical sac. Unlike normal babies, this bag contained one hundred eggs. Days later, the eggs hatched into one hundred strong sons. These children grew up quickly and were as powerful as their father and as beautiful as their mother. They were the ancestors of the Vietnamese people.

However, Lac Long Quan was a dragon who belonged to the sea, and Au Co was a fairy who belonged to the mountains. Lac Long Quan missed his underwater palace. He said to his wife, "My dear, I am from the water, and you are from the fire. Our natures are different. We cannot stay together forever."

They decided to separate to keep peace in the land. "I will take fifty sons to the sea," said the Dragon Lord. "You take fifty sons to the mountains."

Au Co agreed. The eldest son followed his mother to the land of Phong Chau and became the first Hung King. He named the country Van Lang. This story explains the origin of the Vietnamese people, who proudly call themselves "Children of the Dragon and the Fairy."

Ngày xưa, ở đất Lĩnh Nam có thần Lạc Long Quân nòi Rồng, sức khỏe phi thường. Thần kết duyên cùng nàng Âu Cơ dòng giống Tiên, xinh đẹp tuyệt trần.

Ít lâu sau, Âu Cơ sinh ra một cái bọc trăm trứng, nở ra một trăm người con hồng hào, khỏe mạnh. Đàn con lớn nhanh như thổi, khôi ngô tuấn tú.

Tuy nhiên, vì Thủy Hỏa khắc nhau, hai người không thể sống cùng mãi. Lạc Long Quân nói: "Ta là loài rồng, nàng là giống tiên, khó ở với nhau lâu dài."

Họ quyết định chia hai ngả. 50 người con theo cha xuống biển, 50 người con theo mẹ lên núi để cai quản các phương. Người con trưởng theo mẹ được tôn lên làm vua Hùng, đặt tên nước là Văn Lang. Từ đó, người Việt Nam luôn tự hào là con Rồng cháu Tiên.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Meaning: This is the origin myth of the Vietnamese people, explaining the concept of "Dong Bao" (born from the same sac). The story teaches children national pride and unity between the highlands (mountains) and lowlands (sea).

Symbols: Lac Long Quan (Sea/Water) and Au Co (Mountain/Fire) represent the harmony of Yin and Yang in ancient Vietnamese thought.

Ý Nghĩa: Đây là huyền thoại khởi nguyên của dân tộc Việt Nam, giải thích khái niệm "Đồng Bào" (sinh ra cùng một bọc trứng). Câu chuyện giáo dục trẻ em về lòng tự hào dân tộc và sự đoàn kết giữa miền ngược (núi) và miền xuôi (biển).

Biểu Tượng: Hình tượng Lạc Long Quân (Biển/Thủy) và Âu Cơ (Núi/Hỏa) thể hiện sự hài hòa âm dương trong tư duy người Việt cổ.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.