🎋 The Starfruit Tree (Ăn Khế Trả Vàng)

Ăn Khế Trả Vàng

The Starfruit Tree

Once upon a time, there were two brothers who lost their parents. They decided to divide their inheritance. The older brother was very greedy and took all the expensive land and cows. He left his younger brother only a small hut and a starfruit tree.

The younger brother was kind and hardworking. He took good care of the tree. One day, a giant raven came to eat the ripe fruit. The younger brother begged: "Please don't eat my fruit, it is my only fortune." The bird suddenly spoke: "Eating a fruit, I pay back with gold. Sew a three-span bag to carry it."

The next day, the raven flew the younger brother to a magical island full of gold. He filled his small bag just enough and flew home. He became very wealthy and helped the poor villagers. The older brother became jealous and asked to trade all his fortune for the starfruit tree. The kind younger brother agreed.

When the bird came, the greedy brother also demanded gold. However, he sewed a massive twelve-span bag. On the island, he stuffed the bag and his pockets with heavy gold. On the way back, the burden was too heavy. The exhausted bird tilted its wings. The greedy brother fell into the deep sea and was never seen again.

Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em mồ côi cha mẹ. Họ quyết định chia gia tài. Người anh rất tham lam, chiếm hết ruộng vườn và trâu bò đắt tiền. Hắn chỉ để lại cho người em một túp lều nhỏ và một cây khế.

Người em hiền lành và chăm chỉ. Anh chăm sóc cây rất cẩn thận. Một ngày nọ, một con quạ khổng lồ bay đến ăn khế chín. Người em van xin: "Xin đừng ăn khế của tôi, đó là tài sản duy nhất của tôi." Con chim bỗng cất tiếng nói: "Ăn một quả khế, trả một cục vàng. May túi ba gang, mang đi mà đựng."

Hôm sau, quạ chở người em đến một hòn đảo thần kỳ đầy vàng. Anh chỉ lấy vừa đầy cái túi nhỏ rồi bay về. Anh trở nên rất giàu có và giúp đỡ dân làng nghèo khó. Người anh ghen tị và đòi đổi toàn bộ gia sản lấy cây khế. Người em tốt bụng đồng ý.

Khi chim đến, người anh tham lam cũng đòi vàng. Tuy nhiên, hắn may một cái túi mười hai gang khổng lồ. Trên đảo, hắn nhét đầy vàng vào túi và cả túi quần túi áo. Trên đường về, gánh nặng quá lớn. Con chim kiệt sức nghiêng cánh. Người anh tham lam rơi xuống biển sâu và không bao giờ trở lại nữa.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Tri Tuc (Biết đủ): The story teaches the concept of "knowing when is enough." The younger brother was content with the three-span bag, while the older brother's greed led to his doom.

Karma: "Eating a fruit, paying with gold" reminds us that nature rewards those who are kind, but punishes those who take too much.

Tri Túc (Biết đủ): Câu chuyện dạy bài học về sự "biết đủ". Người em hài lòng với túi ba gang, trong khi lòng tham không đáy đã dẫn người anh đến cái chết.

Nhân quả: Câu nói "Ăn một quả, trả cục vàng" nhắc nhở rằng tự nhiên sẽ ban thưởng cho người hiền lành, nhưng trừng phạt kẻ tham lam vô độ.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.