🎋 The Star Apple Tree (Sự Tích Cây Vú Sữa)

Sự Tích Cây Vú Sữa

The Star Apple Tree

Once upon a time, there was a little boy who was very playful and spoiled. His mother loved him dearly and always forgave him. One day, after being scolded by his mother for being naughty, the boy got angry and ran away from home.

He wandered around for many days. The mother, worried and sad, waited for him at the gate every day. She cried until she exhausted all her strength and collapsed. In her grief, she transformed into a strange tree with lush green leaves.

Finally, hunger and cold drove the boy back home. He called out: "Mom! Mom! I'm hungry!" But there was no answer. He saw the strange tree in the garden. He hugged the tree trunk and cried tearfully. Suddenly, the tree trembled. From the branches, a fruit dropped into his hand.

When he peeled the thin skin, a white, milky juice flowed out. It was sweet and delicious, just like his mother's milk. The leaves rustled in the wind, sounding like a whisper: "Eat, my child. I will always love you."

The boy realized the tree was his mother. He felt deep regret. He named the fruit "Vú Sữa" (Breast Milk Fruit), or Star Apple. Since then, the tree has been cherished as a symbol of maternal love that nourishes children even after death.

Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé rất ham chơi và được nuông chiều. Mẹ cậu rất mực yêu thương và luôn tha thứ cho cậu. Một hôm, bị mẹ mắng vì nghịch ngợm, cậu bé giận dỗi và bỏ nhà đi.

Cậu lang thang khắp nơi trong nhiều ngày. Người mẹ ở nhà lo lắng và buồn bã, ngày nào cũng ra cổng chờ con. Bà khóc cho đến khi kiệt sức và gục ngã. Trong nỗi đau buồn, bà hóa thân thành một loài cây lạ với những tán lá xanh mướt.

Cuối cùng, cái đói và cái lạnh đã đưa cậu bé trở về nhà. Cậu gọi lớn: "Mẹ ơi! Mẹ ơi! Con đói quá!" Nhưng không có tiếng trả lời. Cậu thấy cái cây lạ trong vườn. Cậu ôm lấy thân cây và khóc nức nở. Bỗng nhiên, cây rung chuyển. Từ trên cành, một quả rơi vào lòng bàn tay cậu.

Khi cậu bóc lớp vỏ mỏng, một dòng nước trắng đục như sữa chảy ra. Nó ngọt và ngon tuyệt, hệt như dòng sữa mẹ. Tiếng lá cây xào xạc trong gió nghe như tiếng thì thầm: "Ăn đi con. Mẹ sẽ luôn yêu thương con."

Cậu bé nhận ra cái cây chính là mẹ mình. Cậu vô cùng hối hận. Cậu đặt tên cho quả là "Vú Sữa". Kể từ đó, loài cây này được trân trọng như một biểu tượng của tình mẫu tử, nuôi dưỡng con cái ngay cả khi đã qua đời.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Maternal Love (Tình Mẫu Tử): The story honors the unconditional and eternal love of a mother. Even in death, she transforms into a tree to feed and comfort her child.

Vu Sua (Star Apple): "Vú Sữa" literally translates to "Breast Milk." The fruit's white, milky juice is a direct metaphor for mother's milk, symbolizing nourishment and care.

Tình Mẫu Tử: Câu chuyện tôn vinh tình yêu vô điều kiện và vĩnh cửu của người mẹ. Ngay cả khi đã mất, bà vẫn hóa thành cây để nuôi dưỡng và an ủi con mình.

Vú Sữa: Tên gọi "Vú Sữa" nghĩa đen là dòng sữa mẹ. Dòng nước trắng đục của quả là phép ẩn dụ trực tiếp cho sữa mẹ, tượng trưng cho sự nuôi dưỡng và chăm sóc.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.