🎋 Soul of Truong Ba (Hồn Trương Ba Da Hàng Thịt)

Hồn Trương Ba Da Hàng Thịt

Soul of Truong Ba

Truong Ba was a gentle and talented scholar, famous for his skill in chess. Even the King of Gods, De Thich, admired him and often came down to Earth to play with him. One day, due to a careless mistake by a deity, Truong Ba's name was crossed out of the Book of Life, and he died suddenly.

De Thich wanted to save his friend, but Truong Ba's body had already decayed. As a last resort, De Thich decided to revive Truong Ba by placing his soul into the body of a butcher who had just passed away.

Truong Ba woke up, but in a strange, coarse body. He returned home to his family. His wife was terrified and did not recognize him. The butcher's wife also came to claim her husband. Truong Ba faced a terrible conflict.

Although he was alive, he suffered greatly. His refined soul despised the butcher's body, which craved meat and alcohol. He felt like a stranger in his own house, causing pain to his loved ones. He realized he was losing his true identity.

Unable to bear living a lie, Truong Ba called De Thich. He said: "I cannot live inside one person and think like another. I want to be whole again. Please let me die properly to liberate my soul." De Thich understood and agreed. Truong Ba's soul left the butcher's body, choosing death over a fake existence. He taught everyone that being true to oneself is the most important thing.

Trương Ba là một nho sĩ hiền lành và tài năng, nổi tiếng với tài đánh cờ. Ngay cả Đế Thích trên trời cũng ngưỡng mộ và thường xuống trần chơi cờ với ông. Một hôm, do sự tắc trách của quan Nam Tào, Trương Ba bị gạch tên nhầm và qua đời đột ngột.

Đế Thích muốn cứu bạn, nhưng thân xác Trương Ba đã bị mục nát. Cực chẳng đã, Đế Thích quyết định làm Trương Ba sống lại bằng cách nhập hồn ông vào xác một anh hàng thịt vừa mới chết.

Trương Ba tỉnh dậy, nhưng trong một thân xác thô kệch, xa lạ. Ông trở về nhà với gia đình. Vợ ông vô cùng sợ hãi và không nhận ra chồng. Vợ anh hàng thịt cũng đến đòi chồng. Trương Ba đối mặt với một cuộc xung đột khủng khiếp.

Dù được sống lại, ông vô cùng đau khổ. Linh hồn tao nhã của ông ghê tởm thân xác hàng thịt vốn thèm khát rượu thịt. Ông cảm thấy như người lạ trong chính nhà mình, gây đau khổ cho người thân. Ông nhận ra mình đang đánh mất bản sắc thực sự.

Không thể chịu đựng cuộc sống giả dối, Trương Ba gọi Đế Thích xuống. Ông nói: "Tôi không thể sống bên trong một đằng, bên ngoài một nẻo. Tôi muốn được trọn vẹn. Xin hãy cho tôi chết hẳn để giải thoát linh hồn." Đế Thích hiểu ra và đồng ý. Linh hồn Trương Ba rời khỏi xác anh hàng thịt, chọn cái chết thay vì sự tồn tại giả tạo. Ông để lại bài học rằng sống đúng là chính mình mới là điều quan trọng nhất.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Identity (Bản ngã): The story asks a deep philosophical question: "Who are you?" It emphasizes that the soul and body must be in harmony. Living a borrowed life brings only suffering.

Integrity (Sự toàn vẹn): Truong Ba chose death over compromising his values. "I want to be me, whole and complete."

Bản ngã: Câu chuyện đặt ra câu hỏi triết học sâu sắc: "Ta là ai?". Nó nhấn mạnh rằng hồn và xác phải hài hòa. Sống cuộc đời vay mượn chỉ mang lại đau khổ.

Sự toàn vẹn: Trương Ba thà chọn cái chết còn hơn đánh mất giá trị của mình. "Tôi muốn được là tôi, toàn vẹn."

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.