Nhập gia tùy tục - Enter the House, Follow Customs

Enter the House, Follow Customs

"Nhập gia tùy tục"

1. Translation & Meaning

Literal Meaning (Word-by-word)

Nhập = Enter Gia = House / Family Tùy = Follow / Accord with / Adapt to Tục = Customs / Traditions

Straight Translation: "Enter a house, follow its customs."

This is the Vietnamese equivalent of "When in Rome, do as the Romans do." It teaches us that when we visit a new place or join a new group, we should respect and adapt to their rules and way of life.

Core Meaning: Adaptability and Respect. Do not impose your habits on others when you are a guest. Observing and following local customs shows politeness and helps you integrate smoothly.

2. Cultural Explanation

The "House" (Gia): In Vietnam, the home is a sacred space with its own hierarchy and rules. For example, taking off shoes before entering, inviting elders to eat first ("mời cơm"), or not sitting with your back to the altar.

The "Customs" (Tục): These are unwritten rules. Every village ("làng") and every family ("nhà") has its own customs. "Phép vua thua lệ làng" (The King's law loses to the village's custom) highlights how strong local traditions are.

3. Practical Life Scenario

Scenario: You visit a friend in Japan. At dinner, everyone says "Itadakimasu" before eating. Even though you don't speak Japanese, you try to say it too, or simply wait respectfully.

Application: You are practicing "Nhập gia tùy tục." By observing and joining in, you show respect for your host's culture, making them feel happy and welcomed.

4. Vocabulary Corner

• Enter Nhập / Vào
• House/Family Gia / Nhà
• To follow Tùy / Theo
• Custom Tục / Phong tục
• To adapt Thích nghi
• Respect Tôn trọng
• Guest Khách
• Host Chủ nhà
• Culture Văn hóa
• Polite Lịch sự

1. Dịch thuật & Ý nghĩa

Giải nghĩa từ (Word-by-word)

Nhập gia = Vào nhà người khác, đến nơi ở mới Tùy tục = Làm theo phong tục, tập quán ở đó

Nghĩa đen: Khi vào nhà ai thì phải theo nếp sống của nhà đó.

Câu tục ngữ khuyên chúng ta cần có sự linh hoạt và tôn trọng môi trường xung quanh. Đi đến đâu thì phải tuân theo lề lối, quy định của nơi đó để hòa nhập và tránh gây phiền lòng cho người khác.

Ý nghĩa cốt lõi: Sự hòa nhập và tôn trọng. Mỗi gia đình, mỗi địa phương, mỗi quốc gia đều có những quy tắc riêng. Người lịch sự là người biết quan sát và hành xử phù hợp với hoàn cảnh ("Đáo giang tùy khúc, nhập gia tùy tục").

2. Góc Văn Hóa & Giải Thích

Nếp nhà: Người Việt rất coi trọng "gia phong" (nếp nhà). Ví dụ: khách đến chơi nhà phải chào hỏi người lớn trước, khi ăn cơm không gõ đũa bát, vào nhà phải bỏ dép. Việc tuân thủ những điều này cho thấy bạn là người có giáo dục.

Văn hóa làng xã: Ở quy mô lớn hơn, mỗi vùng miền có phong tục riêng. Người miền Bắc ăn uống thanh đạm, người miền Trung ăn cay, người miền Nam ăn ngọt. Khi đi du lịch, việc thưởng thức món ăn địa phương mà không chê bai cũng là "nhập gia tùy tục".

3. Tình huống thực tế

Tình huống: Một sinh viên lên thành phố ở trọ cùng gia đình chủ nhà. Nhà chủ có quy định 10 giờ tối phải đóng cửa và giữ yên lặng.

Ứng dụng: Dù ở quê bạn ấy hay thức khuya nghe nhạc to, nhưng khi ở đây, bạn ấy tuân thủ giờ giấc và đeo tai nghe. Đó là "Nhập gia tùy tục", giúp bạn ấy sống hòa thuận với chủ nhà.

4. Góc Từ Vựng

• Vào nhà Enter house
• Phong tục Custom/Tradition
• Tuân theo To follow/obey
• Hòa nhập To integrate
• Tôn trọng Respect
• Khách Guest
• Chủ nhà Host
• Văn hóa Culture
• Thích nghi Adapt
• Quy tắc Rule