🎋 My Wisdom is Here (Trí Khôn Của Ta Đây)

Trí Khôn Của Ta Đây

My Wisdom is Here

One day, a fierce tiger walked out of the jungle. He saw a farmer and a buffalo working in the field. The tiger was curious. He wondered why such a large and powerful buffalo would obey a small human.

When the farmer took a break, the tiger approached the buffalo and asked: "Why do you serve that small man? You are much stronger!" The buffalo whispered: "He is small, but he has something called Wisdom."

The tiger went to the farmer and demanded: "Show me your wisdom! If not, I will eat you." The farmer calmly replied: "I left my wisdom at home. I can go fetch it for you, but I am afraid you will eat my buffalo while I am gone. Will you let me tie you to this tree for safety?"

Eager to see the wisdom, the tiger agreed. The farmer tied the tiger tightly with ropes. Then, he gathered dry straw, set it on fire, and shouted: "Here is my wisdom! My wisdom is here!"

The tiger roared in pain as the fire burned him. Finally, the ropes burned through and the tiger escaped into the forest, but his skin was permanently marked with black stripes. The buffalo found this so funny that he laughed until he hit his mouth on a rock and lost all his upper teeth.

Một ngày nọ, một con hổ hung dữ bước ra từ rừng già. Nó thấy một bác nông dân và một con trâu đang cày ruộng. Con hổ rất tò mò. Nó tự hỏi tại sao một con trâu to khỏe như vậy lại chịu nghe lời một con người nhỏ bé.

Khi bác nông dân nghỉ tay, hổ đến gần trâu và hỏi: "Tại sao ngươi lại phục vụ người đàn ông nhỏ bé kia? Ngươi khỏe hơn hắn nhiều mà!" Trâu thì thầm: "Ông ấy nhỏ, nhưng ông ấy có một thứ gọi là Trí Khôn."

Hổ bèn đến gặp bác nông dân và đòi: "Hãy cho ta xem trí khôn của ngươi! Nếu không, ta sẽ ăn thịt ngươi." Bác nông dân bình tĩnh đáp: "Ta để trí khôn ở nhà rồi. Ta có thể về lấy cho ngươi xem, nhưng ta sợ ngươi sẽ ăn mất trâu của ta khi ta đi vắng. Ngươi có đồng ý để ta trói ngươi vào gốc cây này cho an toàn không?"

Nóng lòng muốn xem trí khôn, hổ đồng ý. Bác nông dân trói chặt hổ bằng dây thừng. Sau đó, bác gom rơm khô, châm lửa đốt và hét lớn: "Trí khôn của ta đây! Trí khôn của ta đây!"

Con hổ gầm rú đau đớn khi lửa thiêu đốt. Cuối cùng, dây thừng cháy đứt và hổ chạy thoát vào rừng, nhưng bộ lông của nó đã bị in hằn những vệt đen vĩnh viễn. Con trâu thấy cảnh đó buồn cười quá, cười ngặt nghẽo đến nỗi va miệng vào đá và gãy hết hàm răng trên.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Wisdom (Trí Khôn): This story explains that human strength lies not in muscles, but in intelligence. Wisdom helps humans master nature and protect themselves from danger.

Origin Myth (Sự tích): This is a "pourquoi" story (origin story) explaining why tigers have black stripes (burn marks) and why buffaloes have no upper teeth (laughed until they broke).

Trí Khôn: Câu chuyện giải thích rằng sức mạnh của con người không nằm ở cơ bắp mà ở trí tuệ. Trí khôn giúp con người làm chủ thiên nhiên và bảo vệ bản thân trước nguy hiểm.

Sự tích: Đây là câu chuyện giải thích nguồn gốc tại sao hổ lại có vằn đen (vết cháy) và tại sao trâu không có hàm răng trên (cười đến gãy răng).

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.