🎋 Mountain God & Water God (Sơn Tinh - Thủy Tinh)

Sơn Tinh - Thủy Tinh

The Mountain God and The Water God

King Hung the Eighteenth wanted to find a worthy husband for his beautiful princess, Mi Nuong. Two powerful gods came to ask for her hand: Son Tinh, the Lord of the High mountains, and Thuy Tinh, the Lord of the Deep waters. Both were equally talented and handsome.

The King set a challenge: "Whoever brings the wedding gifts first will marry the princess." The gifts were rare and magical: a nine-tusked elephant, a nine-spurred rooster, and a horse with nine red manes.

The next morning, Son Tinh arrived first with all the gifts and took Mi Nuong to the mountains. Thuy Tinh came later and found the princess gone. Furious, he called upon wind and rain to attack the mountain, raising the water level to drown Son Tinh.

But as the water rose, Son Tinh used his magic to make the mountain grow even higher. Eventually, the Water God was exhausted and withdrew. However, his anger never faded. Every year, he raises the water again to fight Son Tinh, causing storms and floods annually in the land.

Vua Hùng thứ mười tám muốn kén một người chồng xứng đáng cho cô con gái xinh đẹp, Công chúa Mị Nương. Hai vị thần quyền năng đến cầu hôn: Sơn Tinh, Chúa vùng non cao, và Thủy Tinh, Chúa vùng nước thẳm. Cả hai đều tài giỏi và khôi ngô.

Nhà Vua đặt ra một thử thách: "Ai mang sính lễ đến trước sẽ được cưới công chúa." Sính lễ gồm những vật quý hiếm: voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao.

Sáng hôm sau, Sơn Tinh đem lễ vật đến trước và rước Mị Nương về núi. Thủy Tinh đến sau, thấy công chúa đã đi mất. Tức giận, hắn hô mưa gọi gió đánh lên núi, dâng nước lên cao định dìm chết Sơn Tinh.

Nhưng nước dâng cao bao nhiêu, Sơn Tinh lại dùng phép làm núi cao lên bấy nhiêu. Cuối cùng, Thủy Tinh kiệt sức phải rút lui. Tuy nhiên, cơn giận của hắn không bao giờ nguôi. Hằng năm, hắn lại dâng nước đánh Sơn Tinh, gây ra bão lũ cho vùng đất này.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Natural Phenomena (Hiện tượng thiên nhiên): This legend explains the annual floods in the Red River Delta. The battle between the two gods represents the constant struggle of the ancient Vietnamese people against nature.

Determination (Sự Kiên Cường): Son Tinh represents the people's will to build dykes and protect their homes from disaster. "When the water rises, the mountain rises higher" symbolizes resilience.

Hiện tượng thiên nhiên: Truyền thuyết này giải thích hiện tượng lũ lụt hàng năm ở đồng bằng sông Hồng. Cuộc chiến giữa hai vị thần tượng trưng cho cuộc đấu tranh bền bỉ của người Việt cổ chống lại thiên tai.

Sự Kiên Cường: Sơn Tinh đại diện cho ước mơ trị thủy, đắp đê của người dân. "Nước dâng cao bao nhiêu, núi cao lên bấy nhiêu" là biểu tượng cho tinh thần bất khuất.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.