🎋 Legend of the Tet Pole (Sự Tích Cây Nêu Ngày Tết)

Sự Tích Cây Nêu

Legend of the Tet Pole

In ancient times, humans and Devils lived on the same land. However, the Devils were greedy and powerful, bullying the humans. They made a cruel rule for the harvest: "Eat the root, give the top." The humans planted rice, so the Devils took all the grain (the top), leaving humans with only straw.

Buddha saw their suffering and told them to plant sweet potatoes. That year, the humans harvested the tubers (roots) to eat, while the Devils only got the useless vines (tops). Furious, the Devils changed the rule: "Eat the top, give the root." Buddha then told humans to plant rice again. Humans got the grain, and Devils got the stubble.

Finally, the Devils tried to buy the land back. Buddha told humans to ask for a small piece of land, just enough to be covered by a monk's robe hanging on a bamboo pole. The Devils agreed. Buddha used magic to make the robe grow bigger and bigger until its shadow covered the whole country, pushing the Devils into the sea.

The Devils begged to return to the mainland for a few days during Tet to visit their ancestors. Buddha agreed. However, to stop them from harming people, humans erect a tall bamboo pole called "Cay Neu" in front of their house. They hang a gong, red paper, and thorns. The noise and items serve as a signal that "This land has an owner," warding off the evil spirits.

Ngày xửa ngày xưa, con người và Quỷ dữ cùng sống trên một vùng đất. Tuy nhiên, lũ Quỷ rất tham lam và cậy mạnh hiếp yếu. Chúng đặt ra luật lệ tàn nhẫn cho mùa gặt: "Ăn ngọn, cho gốc". Con người trồng lúa, nên lũ Quỷ lấy hết thóc (phần ngọn), chỉ để lại cho con người rơm rạ.

Đức Phật thấy dân tình khốn khổ bèn bảo họ chuyển sang trồng khoai lang. Năm đó, con người thu hoạch củ (gốc) để ăn, còn lũ Quỷ chỉ nhận được dây khoai (ngọn) vô dụng. Tức giận, lũ Quỷ đổi luật: "Ăn ngọn, cho gốc". Phật lại bảo con người trồng lúa. Con người lấy thóc, còn Quỷ chỉ nhận được gốc rạ.

Cuối cùng, lũ Quỷ đòi mua lại đất. Phật bảo con người xin một miếng đất nhỏ, chỉ vừa bằng bóng chiếc áo cà sa treo trên ngọn tre. Quỷ đồng ý. Phật dùng phép thuật làm chiếc áo to ra mãi, bóng áo che phủ cả đất nước, đẩy lũ Quỷ ra tận biển Đông.

Lũ Quỷ van xin được trở về đất liền vài ngày trong dịp Tết để thăm mộ tổ tiên. Phật đồng ý. Tuy nhiên, để ngăn chúng hại người, con người dựng một cây tre cao gọi là "Cây Nêu" trước nhà. Họ treo chuông gió, giấy đỏ và gai nhọn. Tiếng động và các vật dụng này là tín hiệu báo rằng "Đất này đã có chủ", giúp xua đuổi tà ma.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Cay Neu (The Tet Pole): Erected on the 23rd of the last lunar month (when Kitchen Gods leave) and taken down on the 7th of the first month. It marks the territory of humans and Buddha, preventing devils from entering.

Wisdom (Trí Tuệ): The story teaches that intelligence and flexibility (switching crops) can defeat brute force and greed.

Cây Nêu: Được dựng vào ngày 23 tháng Chạp (khi Táo Quân về trời) và hạ xuống vào ngày mồng 7 tháng Giêng. Nó đánh dấu lãnh thổ của con người và Phật, ngăn không cho quỷ dữ xâm nhập.

Trí Tuệ: Câu chuyện dạy rằng sự thông minh và linh hoạt (đổi loại cây trồng) có thể đánh bại sức mạnh thô bạo và lòng tham.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.