🎋 Legend of Terracotta (Sự Tích Đất Nung)

Sự Tích Đất Nung

Legend of Terracotta

Long ago, an old potter lived in a village. One day, he molded two small dolls from clay. He named one "Mr. Dough" because he was soft and afraid of everything, and the other "Mr. Terracotta" because he looked brave and sturdy.

The potter put both dolls on a shelf to dry. Mr. Dough said: "I like it here. It is cool and safe. I am afraid of the heat." However, Mr. Terracotta wanted to be stronger. He said: "I want to be useful. I will jump into the kiln to be fired."

The fire in the kiln was incredibly hot. It was painful, and Mr. Terracotta felt like he was burning. But he endured the heat bravely. After a long time, he came out. His body was now hard, red, and waterproof. He had become terracotta. He could hold water and withstand the rain.

Meanwhile, Mr. Dough stayed on the shelf, proud of his smooth, soft skin. One day, a heavy rainstorm came. The roof leaked, and water dripped onto the shelf. Mr. Dough tried to hide, but the water soaked him. Slowly, he turned into a muddy puddle and washed away.

Mr. Terracotta, standing outside in the rain, remained strong and shiny. He realized that only through hardship and challenges can one become truly strong and valuable.

Ngày xưa, có một ông lão thợ gốm sống trong làng. Một hôm, ông nặn được hai chú bé bằng đất sét. Ông đặt tên cho một chú là "Chàng Bột" vì chú ta mềm yếu và sợ đủ thứ, còn chú kia là "Chàng Đất Nung" vì trông chú dũng cảm và cứng cáp.

Ông thợ gốm đặt cả hai lên giá để phơi khô. Chàng Bột nói: "Tớ thích ở đây. Ở đây mát mẻ và an toàn. Tớ sợ nóng lắm." Tuy nhiên, Chàng Đất Nung lại muốn trở nên mạnh mẽ hơn. Chú nói: "Tớ muốn trở thành người có ích. Tớ sẽ nhảy vào lò nung để tôi luyện."

Lửa trong lò nóng khủng khiếp. Thật đau đớn, và Chàng Đất Nung cảm thấy như mình đang bốc cháy. Nhưng chú dũng cảm chịu đựng sức nóng. Sau một thời gian dài, chú bước ra. Cơ thể chú giờ đây cứng cáp, đỏ au và không thấm nước. Chú đã trở thành đất nung. Chú có thể đựng nước và chịu được mưa nắng.

Trong khi đó, Chàng Bột vẫn nằm trên giá, tự hào về làn da mịn màng, mềm mại của mình. Một ngày nọ, một cơn bão lớn ập đến. Mái nhà bị dột, nước mưa nhỏ xuống giá. Chàng Bột cố trốn, nhưng nước đã thấm vào người chú. Từ từ, chú tan thành một vũng bùn và bị trôi đi mất.

Chàng Đất Nung, đứng ngoài trời mưa, vẫn vững vàng và sáng bóng. Chú nhận ra rằng chỉ có trải qua gian khổ và thử thách, người ta mới có thể trở nên thực sự mạnh mẽ và có giá trị.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Growth through Adversity (Trưởng thành qua nghịch cảnh): "Fire tests gold, hardship tests strength." The story teaches that challenges and difficulties are necessary to forge a strong character.

Pottery (Gốm sứ): This story reflects the traditional craft of Vietnamese pottery (like in Bat Trang village), where clay must pass through fire to become durable and useful ceramics.

Trưởng thành qua nghịch cảnh: "Lửa thử vàng, gian nan thử sức". Câu chuyện dạy rằng thử thách và khó khăn là cần thiết để tôi luyện nên một bản lĩnh vững vàng.

Gốm sứ: Câu chuyện phản ánh nghề gốm truyền thống của Việt Nam (như làng gốm Bát Tràng), nơi đất sét phải trải qua lửa đỏ mới thành gốm sứ bền đẹp và hữu dụng.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.