🎋 The Legend of Sword Lake (Sự Tích Hồ Gươm)

Sự Tích Hồ Gươm

The Legend of Sword Lake

In the 15th century, the Ming invaders from the North occupied our country. A local leader named Le Loi led a rebellion, but in the beginning, his army was weak and often faced many difficulties.

To help him save the nation, the Dragon Lord decided to lend him a magical sword. One day, a fisherman named Le Than found a heavy iron blade in his net three times. He brought it to Le Loi. Later, Le Loi found a glowing hilt in the forest.

When he put them together, they fitted perfectly. Two words appeared on the blade: "Thuan Thien" (Will of Heaven). With this sword, Le Loi's army grew in strength and courage. They defeated the enemy and won back independence for Vietnam.

One year later, King Le Loi was boating on Green Water Lake in the capital. Suddenly, a giant Golden Turtle surfaced. It spoke: "Please return the sword to the Dragon Lord." The King threw the sword, and the turtle caught it and dove down. Since then, the lake has been renamed Hoan Kiem Lake (Lake of the Returned Sword), a symbol of peace.

Vào thế kỷ 15, giặc Minh từ phương Bắc sang đô hộ nước ta. Lê Lợi dựng cờ khởi nghĩa, nhưng ban đầu nghĩa quân còn yếu và gặp nhiều khó khăn.

Để giúp ông cứu nước, Đức Long Quân quyết định cho mượn gươm thần. Một người đánh cá tên Lê Thận kéo lưới ba lần đều gặp một lưỡi gươm sắt nặng trịch. Ông mang đến cho Lê Lợi. Sau đó, Lê Lợi lại tìm thấy một cái chuôi gươm phát sáng trong rừng.

Khi lắp lại thì vừa như in. Trên lưỡi gươm hiện ra hai chữ "Thuận Thiên" (Hợp lòng trời). Nhờ có gươm thần, nghĩa quân ngày càng mạnh mẽ và dũng cảm. Họ đánh tan quân thù, giành lại độc lập cho Việt Nam.

Một năm sau, Vua Lê Lợi dạo chơi bằng thuyền trên hồ Tả Vọng ở kinh đô. Bỗng nhiên, một cụ Rùa Vàng to lớn ngoi lên mặt nước và nói: "Xin bệ hạ hoàn lại gươm cho Long Quân." Nhà vua trao gươm, Rùa Vàng ngậm lấy và lặn xuống. Từ đó hồ được đổi tên là Hồ Hoàn Kiếm (Hồ Gươm), biểu tượng của hòa bình.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

War and Peace (Chiến tranh và Hòa bình): The action of returning the sword represents the desire for peace. The sword is for protecting the country, but when the war is over, weapons should be put away to focus on building the nation.

The Turtle (Rùa): In Vietnamese culture, the turtle is one of the four sacred animals (Dragon, Unicorn, Turtle, Phoenix), symbolizing longevity and wisdom.

Chiến tranh và Hòa bình: Hành động trả gươm thể hiện khát vọng hòa bình của dân tộc. Gươm là để giữ nước, nhưng khi chiến tranh kết thúc, vũ khí nên được cất đi để tập trung xây dựng đất nước.

Hình tượng Rùa: Trong văn hóa Việt, Rùa là một trong tứ linh (Long, Lân, Quy, Phụng), tượng trưng cho sự trường tồn và trí tuệ.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.