🎋 Legend of the Sand Crab (Sự Tích Dã Tràng)

Sự Tích Dã Tràng

Legend of the Sand Crab

Once upon a time, there was a hunter named Da Trang. One day, he saw two snakes. The male snake was trapped, and the female snake was trying to save him. Da Trang felt pity and helped rescue the male snake. To repay his kindness, the snake gave him a magical pearl.

When Da Trang held the pearl, he could understand the language of all animals. One day, he heard the birds talking about a coming flood. He immediately warned the villagers to move to higher ground. The flood came as predicted, and everyone was saved.

However, Da Trang had an enemy—a revengeful goose that wanted to trick him. The goose stole some clothes and dropped them in Da Trang's garden. He was accused of theft and put in jail. In jail, he used his pearl to help the King investigate crimes by listening to animals, and he was eventually released.

Later, Da Trang accidentally dropped his magical pearl into the ocean. He was desperate to get it back. He decided to fill the ocean with sand to make a path to find it. Day after day, he carried sand from the shore to the sea. The Sea King laughed at his futile effort.

Da Trang worked until he was exhausted and died. After his death, he transformed into a small sand crab. To this day, the sand crab still runs back and forth on the beach, rolling small balls of sand, trying endlessly to fill the vast East Sea to reclaim his treasure.

Ngày xửa ngày xưa, có một người thợ săn tên là Dã Tràng. Một hôm, ông thấy hai con rắn. Con rắn đực bị mắc kẹt, còn con rắn cái đang cố cứu nó. Dã Tràng thương tình bèn giúp giải cứu con rắn đực. Để trả ơn, con rắn tặng ông một viên ngọc thần.

Khi Dã Tràng cầm viên ngọc, ông có thể hiểu được tiếng nói của mọi loài vật. Một hôm, ông nghe thấy lũ chim nói chuyện về một trận lụt sắp tới. Ông lập tức cảnh báo dân làng chuyển lên vùng đất cao hơn. Trận lụt đến đúng như dự báo, và mọi người đều được cứu sống.

Tuy nhiên, Dã Tràng có một kẻ thù là một con ngỗng báo thù muốn hãm hại ông. Con ngỗng ăn trộm quần áo và thả vào vườn nhà Dã Tràng. Ông bị buộc tội trộm cắp và bị bỏ tù. Trong tù, ông dùng viên ngọc giúp Vua điều tra các vụ án bằng cách nghe lén các con vật, và cuối cùng ông được thả tự do.

Sau đó, Dã Tràng vô tình đánh rơi viên ngọc thần xuống biển. Ông vô cùng tuyệt vọng muốn lấy lại nó. Ông quyết định lấp biển bằng cát để tạo một con đường đi tìm ngọc. Ngày qua ngày, ông chở cát từ bờ đổ xuống biển. Vua Thủy Tề cười nhạo nỗ lực vô ích của ông.

Dã Tràng làm việc cho đến khi kiệt sức và qua đời. Sau khi chết, ông hóa thân thành một con dã tràng (cua cát) nhỏ bé. Cho đến ngày nay, con dã tràng vẫn chạy đi chạy lại trên bãi biển, vê những viên cát nhỏ, cố gắng mãi mãi lấp đầy Biển Đông rộng lớn để tìm lại kho báu của mình.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

"Cong Da Trang" (Da Trang's Labor): This is a famous Vietnamese idiom referring to useless, futile effort that yields no result. "Da Trang carts sand into the East Sea; hard work wasted, nothing to be seen."

Persistence vs. Futility: While Dã Tràng shows determination, the story serves as a warning against pursuing impossible goals driven by regret.

"Công Dã Tràng": Đây là một thành ngữ nổi tiếng của Việt Nam chỉ những nỗ lực vô ích, không mang lại kết quả. "Dã tràng xe cát biển Đông, nhọc lòng mà chẳng nên công cán gì."

Kiên trì và Vô ích: Mặc dù Dã Tràng thể hiện sự quyết tâm, câu chuyện là lời cảnh báo về việc theo đuổi những mục tiêu bất khả thi do sự hối tiếc thúc đẩy.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.