Legend of the Mosquito (Sự Tích Con Muỗi)

Sự Tích Con Muỗi

Legend of the Mosquito

Once upon a time, there was a poor farmer named Ngoc Tam who was devoted to his wife, Nhan Diep. Nhan Diep was beautiful but lazy and dreamed of a life of luxury. One day, she died suddenly. Ngoc Tam was heartbroken. He refused to bury her and instead sold his possessions to buy a boat, carrying her coffin as he wandered the rivers.

One day, he met a powerful Genie who took pity on his love. The Genie agreed to revive his wife but warned him: "Think carefully." Ngoc Tam insisted. The Genie told him to prick his finger and let three drops of blood fall onto her body. Nhan Diep woke up, healthy and beautiful. Before leaving, the Genie gave a warning: "Do not be ungrateful, or you will regret it."

On their way home, they stopped at a busy port. A rich merchant saw Nhan Diep's beauty and invited her to his boat. Tempted by his wealth, she decided to abandon her husband.

Ngoc Tam tracked her down and confronted her. She refused to return. Sad and angry, Ngoc Tam said: "I only want back the three drops of blood I gave you." Thinking it was a small price for freedom, she pricked her finger.

As soon as the blood flowed out, she collapsed and turned into a small insect. She became a mosquito. Regretting her betrayal, she flies around humans, buzzing and trying to steal drops of blood, hoping to regain her human form.

Ngày xưa, có một anh nông dân nghèo tên là Ngọc Tâm rất mực yêu thương vợ mình là Nhan Diệp. Nhan Diệp xinh đẹp nhưng lười biếng và mơ ước cuộc sống xa hoa. Một ngày nọ, nàng đột ngột qua đời. Ngọc Tâm đau khổ tột cùng. Anh không chịu chôn cất vợ mà bán hết gia sản mua một chiếc thuyền, chở quan tài vợ đi lang thang khắp các dòng sông.

Một hôm, anh gặp một vị Tiên ông, người cảm thương cho tình yêu của anh. Tiên ông đồng ý làm vợ anh sống lại nhưng cảnh báo: "Hãy suy nghĩ kỹ." Ngọc Tâm khăng khăng xin cứu vợ. Tiên ông bảo anh chích ngón tay và nhỏ ba giọt máu lên xác vợ. Nhan Diệp tỉnh dậy, khỏe mạnh và xinh đẹp. Trước khi đi, Tiên ông cảnh báo: "Đừng vô ơn, nếu không ngươi sẽ hối hận."

Trên đường về, họ dừng lại ở một bến cảng sầm uất. Một thương nhân giàu có thấy vẻ đẹp của Nhan Diệp bèn mời nàng sang thuyền chơi. Bị cám dỗ bởi sự giàu sang, nàng quyết định bỏ rơi chồng mình.

Ngọc Tâm tìm được nàng và chất vấn. Nàng từ chối quay về. Buồn bã và tức giận, Ngọc Tâm nói: "Tôi chỉ muốn lấy lại ba giọt máu tôi đã cho cô." Nghĩ rằng đó là cái giá quá rẻ cho sự tự do, nàng chích ngón tay trả máu.

Ngay khi máu chảy ra, nàng ngã xuống và biến thành một con côn trùng nhỏ. Nàng hóa thành con muỗi. Hối hận vì sự phản bội, nàng bay quanh con người, vo ve và cố gắng ăn trộm những giọt máu, hy vọng tìm lại được hình hài con người.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Ungratefulness (Sự Vô Ơn): The story strongly condemns betrayal and ingratitude. Nhan Diep represents those who value money over love and loyalty.

Sacrifice (Giọt Máu): In Vietnamese culture, giving one's blood symbolizes the ultimate sacrifice and life connection. Taking it back signifies ending that sacred bond.

Sự Vô Ơn: Câu chuyện lên án mạnh mẽ sự phản bội và vô ơn. Nhan Diệp đại diện cho những kẻ coi trọng tiền bạc hơn tình nghĩa vợ chồng.

Giọt Máu: Trong văn hóa Việt, cho đi giọt máu tượng trưng cho sự hy sinh cao cả và sự gắn kết sinh mệnh. Việc lấy lại máu đồng nghĩa với việc chấm dứt mối liên kết thiêng liêng đó.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.