🎋 Legend of Horseshoe Crab (Sự Tích Con Sam)

Sự Tích Con Sam

Legend of the Horseshoe Crab

Once upon a time, there was a young couple who lived by the coast. The husband was a fisherman, and his wife stayed at home. They loved each other deeply and were inseparable. One day, the husband had to go on a long voyage to the open sea. He promised to return before the monsoon season.

The wife waited patiently on the shore every day. However, a terrible storm struck the ocean. Days turned into weeks, but there was no sign of his boat. Filled with anxiety and love, the wife decided to set out to find him. She walked along the endless beach, calling his name until her voice became hoarse.

Exhausted and heartbroken, she finally collapsed and died by the water's edge. Her spirit transformed into a sea creature with a hard shell to protect herself from the waves—the female horseshoe crab (Sam).

Meanwhile, the husband had survived the storm but was shipwrecked on a deserted island. When he finally built a raft and returned home, he found his house empty. Learning of his wife's fate, he was overwhelmed with grief. He threw himself into the sea to be with her.

He turned into a smaller horseshoe crab (often called So). He found his wife in the ocean. Since then, the two are always seen together. The male clings tightly to the female's back, and they swim as a pair, never to be separated again. This is why people say they are "stuck like Sam."

Ngày xửa ngày xưa, có một đôi vợ chồng trẻ sống bên bờ biển. Người chồng làm nghề đánh cá, còn vợ ở nhà lo nội trợ. Họ yêu thương nhau thắm thiết và không bao giờ rời xa nhau. Một ngày nọ, người chồng phải đi một chuyến đi biển dài ngày. Chàng hứa sẽ trở về trước mùa gió chướng.

Người vợ kiên nhẫn chờ đợi trên bờ biển mỗi ngày. Tuy nhiên, một cơn bão khủng khiếp đã ập đến. Ngày qua tuần lại, chẳng thấy bóng dáng con thuyền của chàng đâu. Tràn đầy lo lắng và yêu thương, người vợ quyết định lên đường tìm chồng. Nàng đi dọc bờ biển dài vô tận, gọi tên chồng cho đến khi giọng khản đặc.

Kiệt sức và đau khổ, cuối cùng nàng gục ngã và qua đời bên mép nước. Linh hồn nàng hóa thân thành một loài sinh vật biển có lớp vỏ cứng để bảo vệ mình trước những con sóng—đó là con Sam cái.

Trong khi đó, người chồng đã sống sót qua cơn bão nhưng bị đắm tàu dạt vào đảo hoang. Khi chàng đóng được bè và trở về nhà, chàng thấy ngôi nhà trống trơn. Biết được số phận của vợ, chàng đau đớn tột cùng. Chàng gieo mình xuống biển để được ở bên nàng.

Chàng hóa thành một con sam nhỏ hơn (thường gọi là con So). Chàng tìm thấy vợ mình dưới đại dương. Kể từ đó, hai vợ chồng luôn đi cùng nhau. Con đực bám chặt lấy lưng con cái, và chúng bơi thành một cặp, không bao giờ chia lìa nữa. Đó là lý do tại sao người ta nói "dính như sam".

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

"Dính như Sam" (Stuck like Sam): This is a common Vietnamese idiom used to describe couples or close friends who are always together and inseparable.

Faithfulness (Sự Thủy Chung): The story honors the eternal bond of marriage. Even death could not separate the couple; instead, it transformed them into creatures that remain together forever.

"Dính như Sam": Đây là một thành ngữ phổ biến của Việt Nam dùng để chỉ những cặp đôi hoặc đôi bạn thân thiết lúc nào cũng có nhau, không thể tách rời.

Sự Thủy Chung: Câu chuyện tôn vinh sự gắn kết vĩnh cửu của hôn nhân. Ngay cả cái chết cũng không thể chia lìa đôi vợ chồng; trái lại, nó biến họ thành loài vật bên nhau mãi mãi.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.