🎋 Legend of the Broom (Sự Tích Cái Chổi)

Sự Tích Cái Chổi

Legend of the Broom

Once upon a time, in Heaven, there was a fairy who worked in the Jade Emperor's kitchen. Although she was beautiful, she had two very bad habits: she was extremely lazy and incredibly gluttonous. She often stole the best food meant for the Emperor's banquets and ate it secretly.

One day, the Jade Emperor held a grand feast. The fairy, unable to control her cravings, stole and ate many of the delicious dishes. When the Emperor found out, he was furious. He decided to punish her severely for her greed and lack of responsibility.

He banished her to the human world and transformed her into a strange object called a broom. Her eternal punishment was to work endlessly in the filth, sweeping away dust, trash, and dirt from people's houses. She had to search for food scraps in the garbage to satisfy her hunger.

The Emperor felt a little pity, so he allowed her a short break. He decreed that during the three days of the Lunar New Year (Tet), the Broom would be allowed to rest.

This is why, to this day, Vietnamese people have a tradition of hiding their brooms and not sweeping their houses during the first days of Tet. They believe that sweeping would sweep away the family's luck, but it also gives the poor Broom Fairy her only days of peace.

Ngày xửa ngày xưa, trên Thiên đình, có một nàng tiên làm việc trong nhà bếp của Ngọc Hoàng. Tuy xinh đẹp nhưng nàng lại có hai tật xấu rất lớn: nàng cực kỳ lười biếng và vô cùng tham ăn. Nàng thường xuyên ăn vụng những món ngon nhất dành cho các yến tiệc của Ngọc Hoàng.

Một ngày nọ, Ngọc Hoàng tổ chức một bữa tiệc lớn. Nàng tiên, không kìm được cơn thèm, đã ăn vụng rất nhiều món ngon. Khi Ngọc Hoàng phát hiện ra, ngài vô cùng tức giận. Ngài quyết định trừng phạt nàng thật nặng vì thói tham lam và thiếu trách nhiệm.

Ngài đày nàng xuống trần gian và hóa phép biến nàng thành một vật lạ gọi là cái chổi. Hình phạt vĩnh viễn của nàng là phải làm việc không ngừng nghỉ trong những nơi dơ bẩn, quét dọn bụi bặm, rác rưởi và đất cát trong nhà người ta. Nàng phải tìm thức ăn thừa trong đống rác để thỏa cơn đói.

Ngọc Hoàng cảm thấy chút thương hại, nên ngài cho phép nàng được nghỉ ngơi một thời gian ngắn. Ngài ra lệnh rằng trong ba ngày Tết Nguyên Đán, cái Chổi sẽ được phép nghỉ ngơi.

Đó là lý do tại sao cho đến ngày nay, người Việt Nam có truyền thống giấu chổi và kiêng quét nhà trong những ngày đầu năm mới. Họ tin rằng quét nhà sẽ quét đi may mắn của gia đình, nhưng đó cũng là những ngày bình yên duy nhất của nàng Tiên Chổi tội nghiệp.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Tet Taboo (Kiêng kỵ ngày Tết): Sweeping the floor on the 1st day of Tet is believed to sweep away good luck and wealth. This custom is linked to the legend of the Broom resting.

Punishment (Sự Trừng Phạt): The story serves as a stern warning against laziness and gluttony. Bad habits can lead to a life of hardship and low status.

Kiêng kỵ ngày Tết: Quét nhà vào mùng 1 Tết được tin là sẽ quét đi tài lộc và may mắn. Phong tục này gắn liền với sự tích cái Chổi được nghỉ ngơi.

Sự Trừng Phạt: Câu chuyện là lời cảnh báo nghiêm khắc về thói lười biếng và tham ăn. Những thói xấu có thể dẫn đến một cuộc đời khổ cực và thấp kém.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.