🎋 Legend of the Asian Koel (Sự Tích Chim Tu Hú)

Sự Tích Chim Tu Hú

Legend of the Asian Koel

Once upon a time, there was a young man named Tu and a young woman named Hu. They worked as servants for a cruel landlord. Despite their hard lives, they fell deeply in love. They planned to get married after the autumn harvest.

However, the landlord was wicked. He wanted to keep them working for him forever. When Tu asked for permission to marry, the landlord devised a cruel plan. He told Tu: "You must go to the far mountains to find rare herbs for me. Only then can you marry Hu."

Tu had to leave his beloved. He traveled through deep forests and climbed high mountains. Meanwhile, at home, the landlord lied to Hu, saying Tu had abandoned her to marry a rich girl in the city. Hu was heartbroken but refused to believe it. She waited patiently by the river every day.

Months passed. Tu finally found the herbs but was so exhausted and sick that he could not return. He collapsed and died alone in the forest. His spirit turned into a bird. The bird flew back to the village, calling out "Tu-Hu! Tu-Hu!" to signal his return.

Sadly, when the bird arrived, it was early summer. The lychee trees were full of red fruit. Hu had waited so long that she too had passed away from sorrow. The bird cried "Tu-Hu" endlessly, a sound of loneliness and despair. Since then, whenever the lychee fruit ripens, the Asian Koel sings its sad song, reminding people of the tragic couple.

Ngày xửa ngày xưa, có chàng trai tên Tu và cô gái tên Hú. Họ đều là người ở cho một lão địa chủ độc ác. Bất chấp cuộc sống vất vả, họ yêu nhau tha thiết và dự định sẽ cưới nhau sau vụ gặt mùa thu.

Tuy nhiên, lão địa chủ rất thâm độc. Lão muốn giữ họ làm việc cho mình mãi mãi. Khi chàng Tu xin phép cưới, lão bày ra một kế hoạch tàn nhẫn. Lão bảo Tu: "Ngươi phải đi lên vùng núi xa xôi tìm thảo dược quý cho ta. Chỉ khi đó ngươi mới được cưới cô Hú."

Tu đành phải rời xa người yêu. Chàng băng rừng lội suối. Trong khi đó ở nhà, lão địa chủ nói dối cô Hú rằng Tu đã bỏ rơi cô để cưới một cô gái giàu có trên tỉnh. Hú đau khổ nhưng không tin. Ngày nào cô cũng kiên nhẫn ra bờ sông chờ đợi.

Nhiều tháng trôi qua. Tu cuối cùng cũng tìm được thảo dược nhưng chàng đã quá kiệt sức và ốm yếu đến mức không thể quay về. Chàng gục ngã và chết trong rừng. Linh hồn chàng hóa thành một loài chim. Con chim bay về làng, kêu lên "Tu-Hú! Tu-Hú!" để báo hiệu sự trở về.

Đau đớn thay, khi chim về đến nơi thì đã là đầu hè. Những cây vải đã chín đỏ. Cô Hú vì chờ đợi quá lâu đã qua đời vì sầu não. Con chim kêu "Tu-Hú" không ngừng, một âm thanh của sự cô đơn và tuyệt vọng. Từ đó, cứ mỗi khi vải chín, chim Tu Hú lại hót bài ca buồn thảm, nhắc mọi người nhớ về đôi uyên ương bất hạnh.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Separation (Sự chia ly): The story explains the origin of the bird's name "Tu Hú". Its call sounds like the names of the two lovers calling for each other across the distance.

Summer Signal (Báo hiệu mùa hè): The cry of the Asian Koel is a classic sign of summer in Vietnam. It coincides with the ripening of the lychee fruit (often called "Vải Tu Hú").

Sự chia ly: Câu chuyện giải thích nguồn gốc tên gọi "Tu Hú". Tiếng kêu của nó nghe như tên của hai người yêu nhau đang gọi nhau trong xa cách.

Báo hiệu mùa hè: Tiếng kêu của chim Tu Hú là dấu hiệu kinh điển của mùa hè Việt Nam. Nó trùng với thời điểm quả vải chín (thường gọi là "Vải Tu Hú").

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.