🎋 The Kitchen Gods (Sự Tích Táo Quân)

Sự Tích Táo Quân

The Kitchen Gods

Long ago, there was a woman named Thi Nhi who was married to Trong Cao. Due to many arguments, they separated, and she married another man named Pham Lang. Years later, Trong Cao lost all his money and became a beggar. One day, he knocked on Thi Nhi's door asking for food.

She recognized her former husband and felt pity, so she fed him. Suddenly, Pham Lang returned home. Afraid of being misunderstood, Thi Nhi hid Trong Cao in a stack of straw in the garden. Unknowingly, Pham Lang set fire to the straw to create fertilizer for the fields.

Trong Cao did not run out because he wanted to protect Thi Nhi's honor, so he died in the fire. Thi Nhi, seeing this tragedy, jumped into the flames to die with him. Pham Lang, seeing his wife die, jumped in as well.

The Jade Emperor in Heaven was moved by their loyalty and love. He appointed them as the Kitchen Gods (Tao Quan). They watch over the household and the family's behavior throughout the year.

On the 23rd day of the last lunar month, the Kitchen Gods ride carps to fly to Heaven. They report the family's good and bad deeds to the Emperor. People often release live carps on this day to say farewell to them.

Ngày xưa, có người đàn bà tên là Thị Nhi lấy chồng là Trọng Cao. Vì mâu thuẫn nên họ chia tay, và nàng lấy người khác tên là Phạm Lang. Nhiều năm sau, Trọng Cao mất hết tiền bạc và trở thành kẻ ăn xin. Một ngày nọ, chàng gõ cửa nhà Thị Nhi xin ăn.

Nàng nhận ra chồng cũ và cảm thấy thương xót nên đã cho chàng ăn uống. Bất ngờ, Phạm Lang trở về nhà. Sợ bị hiểu lầm, Thị Nhi giấu Trọng Cao vào đống rơm trong vườn. Vô tình, Phạm Lang châm lửa đốt rơm để lấy tro bón ruộng.

Trọng Cao không chạy ra vì muốn bảo vệ danh dự cho Thị Nhi, nên chàng chết trong đám cháy. Thị Nhi thấy cảnh bi thảm ấy liền lao vào lửa chết theo. Phạm Lang thấy vợ chết cũng nhảy vào theo.

Ngọc Hoàng trên trời cảm động trước lòng trung thành và tình nghĩa của họ. Ngài phong cho ba người làm Táo Quân (Vua Bếp). Họ trông coi việc bếp núc và giám sát nếp sống của gia đình trong suốt cả năm.

Vào ngày 23 tháng Chạp âm lịch, các Táo Quân cưỡi cá chép bay về Trời. Họ báo cáo những việc tốt và xấu của gia đình với Ngọc Hoàng. Mọi người thường thả cá chép sống vào ngày này để tiễn đưa các ông Táo.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

The Hearth (Bếp lửa): The three characters represent the three stones of the traditional kitchen tripod used for cooking. This symbolizes that a family is kept warm and together by the kitchen fire.

Ong Cong Ong Tao Ceremony: Releasing carp is a beautiful tradition. It is believed that carp can transform into dragons and fly, serving as the only vehicle capable of carrying the Gods to Heaven.

Bếp lửa: Ba nhân vật tượng trưng cho ba ông đầu rau (chiếc kiềng ba chân) trong bếp lửa truyền thống. Điều này biểu thị rằng ngọn lửa nhà bếp giữ ấm và gắn kết gia đình.

Lễ cúng Ông Công Ông Táo: Thả cá chép là một nét đẹp văn hóa. Người xưa tin rằng cá chép có thể hóa rồng và bay lên, là phương tiện duy nhất đưa các Táo về Trời.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.