🎋 It Must Be Double (Nhưng Nó Phải Bằng Hai Mày)

Nhưng Nó Phải Bằng Hai Mày

It Must Be Double

In the old feudal times, there was a village mandarin who was famous for being corrupt. He would only judge in favor of whoever paid him the most money.

One day, two neighbors, Cải and Ngô, got into a fierce argument over a piece of land. They started fighting and beating each other up. Cải decided to file a lawsuit. Knowing the mandarin was greedy, Cải secretly brought five coins to the mandarin's house beforehand to bribe him. The mandarin nodded and promised: "Don't worry, you will surely win."

However, Ngô was also cunning. Hearing about the lawsuit, he secretly brought ten coins to the mandarin—double what Cải paid. The greedy mandarin happily took the money.

On the day of the trial, Cải was very confident. But to his shock, the mandarin declared Ngô the winner and ordered Cải to be punished with caning.

Cải was confused and desperate. He held up his hand, spreading five fingers to signal the five coins he had paid, and cried out: "Your Honor! Please consider my justice (meaning '5')!"

The mandarin looked at him, spread five fingers of his left hand over the five fingers of his right hand, making a total of ten. He smirked and said: "I know your justice is correct... but his justice is double yours!" (Meaning: He paid ten, so he wins).

Ngày xưa, có một ông quan nổi tiếng là tham nhũng. Ông ta chỉ xử thắng cho ai trả nhiều tiền nhất.

Một hôm, hai người hàng xóm là Cải và Ngô tranh chấp nhau kịch liệt về một mảnh đất. Họ đánh nhau sứt đầu mẻ trán. Cải quyết định kiện lên quan. Biết tính quan tham lam, Cải lén mang năm đồng tiền đến nhà quan trước để đút lót. Quan gật đầu hứa: "Yên tâm, chắc chắn nhà ngươi sẽ thắng."

Tuy nhiên, Ngô cũng rất ranh ma. Nghe tin bị kiện, Ngô lén mang mười đồng tiền đến biếu quan—gấp đôi số tiền của Cải. Quan tham vui vẻ nhận ngay.

Đến ngày xử án, Cải rất tự tin. Nhưng thật bất ngờ, quan tuyên bố Ngô thắng kiện và ra lệnh đánh Cải mấy chục roi.

Cải hoang mang và tuyệt vọng. Anh ta vội xòe năm ngón tay ra để ra hiệu về năm đồng tiền mình đã đưa, và kêu lên: "Xin xét lại! Lẽ phải (ngầm ý là 5 đồng) thuộc về con mà!"

Quan nhìn anh ta, úp năm ngón tay trái lên năm ngón tay phải, tổng cộng là mười. Ông ta cười khẩy và nói: "Ta biết mày phải... nhưng nó lại phải bằng hai mày!" (Ý nói: Nó đưa mười đồng, gấp đôi mày nên nó thắng).

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Corruption (Tham nhũng): This story satirizes the corrupt legal system in feudal Vietnam, where "justice" could be bought with money. The mandarin openly mocks the concept of fairness.

Wordplay (Chơi chữ): The word "phải" in Vietnamese means both "correct/right" and constitutes a homonym for the logic of the bribe amount. "Justice" (lẽ phải) becomes measurable by the number of coins.

Tham nhũng: Câu chuyện châm biếm hệ thống pháp luật thối nát thời phong kiến, nơi "công lý" có thể mua bằng tiền. Quan lại công khai chế giễu sự công bằng.

Chơi chữ: Từ "phải" vừa có nghĩa là "đúng/lẽ phải", vừa được dùng để ám chỉ số tiền hối lộ. "Lẽ phải" trở thành thứ đo đếm được bằng số lượng đồng tiền.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.