🎋 The Hundred-Knot Bamboo (Cây Tre Trăm Đốt)

Cây Tre Trăm Đốt

The Hundred-Knot Bamboo

Once upon a time, there was a poor but honest peasant named Khoai. He worked for a wealthy and greedy landlord. The landlord promised: "Work hard for me for three years, and I will let you marry my daughter."

Khoai worked tirelessly, day and night. However, when the time came, the landlord deceived him. He planned to marry his daughter to a rich man instead. To trick Khoai again, the landlord set an impossible task: "Go into the forest and find a bamboo tree with one hundred knots. Only then can you marry her."

Khoai searched the entire forest but could only find normal bamboo. He sat down and cried in despair. Suddenly, Buddha appeared as an old man and told him to gather one hundred separate bamboo joints. He taught Khoai a magic spell: "Khac nhap, Khac nhap!" (Stick together!). Instantly, the joints joined into a single hundred-knot tree. To separate them, he said: "Khac xuat, Khac xuat!" (Fall apart!).

Khoai returned home just as the landlord was holding a wedding feast for the rich man. The landlord laughed at Khoai's pile of bamboo. Khoai quietly muttered the incantation. The bamboo stuck together instantly. When the landlord tried to touch it, he got stuck to the tree! The rich suitor tried to help and got stuck too.

Terrified, the landlord begged for forgiveness and agreed to keep his promise. Khoai said the second spell to detach them. Khoai married the landlord's daughter and they lived happily ever after.

Ngày xửa ngày xưa, có anh nông dân nghèo nhưng thật thà tên là Khoai. Anh đi làm thuê cho một lão địa chủ giàu có và tham lam. Lão hứa: "Hãy làm việc chăm chỉ cho ta trong ba năm, ta sẽ gả con gái cho."

Khoai làm việc không biết mệt mỏi, ngày đêm. Tuy nhiên, khi đến hạn, lão địa chủ đã lừa anh. Lão định gả con gái cho một người giàu có. Để lừa Khoai lần nữa, lão ra một điều kiện bất khả thi: "Hãy vào rừng tìm một cây tre có một trăm đốt. Chỉ khi đó ngươi mới được cưới nó."

Khoai tìm khắp rừng nhưng chỉ thấy tre bình thường. Anh ngồi xuống khóc trong tuyệt vọng. Bụt hiện lên trong hình dáng một cụ già và bảo anh nhặt một trăm đốt tre rời. Bụt dạy anh câu thần chú: "Khắc nhập, Khắc nhập!". Ngay lập tức, các đốt tre dính liền thành cây tre trăm đốt. Để tách ra, anh đọc: "Khắc xuất, Khắc xuất!".

Khoai trở về đúng lúc lão địa chủ đang tổ chức tiệc cưới cho người giàu. Lão cười nhạo đống tre của Khoai. Anh khẽ đọc câu thần chú. Cây tre dính liền lại ngay lập tức. Khi lão địa chủ chạm vào, lão bị dính chặt vào cây! Gã nhà giàu định giúp cũng bị dính theo.

Sợ hãi, lão địa chủ van xin tha thứ và đồng ý giữ lời hứa. Khoai đọc câu thần chú thứ hai để tách họ ra. Khoai cưới con gái lão địa chủ và họ sống hạnh phúc mãi mãi.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Khac Nhap / Khac Xuat: These magic words have become famous idioms in Vietnam. They represent the power of wisdom to connect things (unity) or separate them (analysis) to solve problems.

Social Justice: The story criticizes the deceit of the wealthy class (the landlord) and praises the honesty of the working class (Khoai), reflecting the desire for fairness.

Khắc Nhập / Khắc Xuất: Những câu thần chú này đã trở thành thành ngữ nổi tiếng. Chúng tượng trưng cho sức mạnh của trí tuệ để kết nối (đoàn kết) hoặc chia tách (phân tích) sự việc nhằm giải quyết vấn đề.

Công bằng xã hội: Câu chuyện phê phán sự lật lọng của tầng lớp giàu có (địa chủ) và ca ngợi sự thật thà của người lao động (Khoai), phản ánh ước mơ về sự công bằng.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.