🎋 The Fool Learns to be Wise (Chàng Ngốc Học Khôn)

Chàng Ngốc Học Khôn

The Fool Learns to be Wise

Once upon a time, there was a man who was very kind but unfortunately very foolish. He often made silly mistakes, causing his wife to worry constantly. One day, his wife gave him three strings of coins and said: "Go to the city and find a master to learn some wisdom. Don't come back until you are wise."

The fool traveled far until he met an old scholar. He gave the scholar all his money and asked to buy wisdom. The scholar smiled and taught him two phrases: "If you see a fight, stand back" and "Check everything before you sleep."

Disappointed that wisdom was just simple words, the fool walked home. Suddenly, he saw two buffalos fighting fiercely on the road. Remembering the advice, he jumped far away into a ditch. Moments later, the buffalos crashed exactly where he had been standing. The fool realized the wisdom had saved his life!

When he arrived home, it was late at night. His wife was asleep. He was about to go to bed but remembered the second lesson. He lit a lamp to check the house. Suddenly, he saw a thief hiding under the bed! He shouted loudly, and the neighbors came to arrest the thief.

The wife was amazed. She praised her husband: "The money was well spent! You have truly learned to be wise." From then on, the fool followed the simple advice and lived a safe and happy life.

Ngày xưa, có một anh chàng rất tốt bụng nhưng lại rất ngốc nghếch. Anh thường mắc những lỗi ngớ ngẩn khiến vợ phải lo lắng không nguôi. Một ngày nọ, người vợ đưa cho anh ba quan tiền và bảo: "Anh hãy lên tỉnh tìm thầy mà học lấy cái khôn. Chưa khôn thì đừng về."

Chàng ngốc đi mãi cho đến khi gặp một ông lão nho sĩ. Anh đưa hết tiền cho ông và xin mua cái khôn. Ông lão mỉm cười và dạy anh hai câu: "Thấy đánh nhau thì tránh xa ra" và "Kiểm tra mọi thứ trước khi đi ngủ".

Thất vọng vì cái khôn chỉ là mấy lời đơn giản, chàng ngốc đi bộ về nhà. Bất ngờ, anh thấy hai con trâu đang húc nhau dữ dội trên đường. Nhớ lời khuyên, anh nhảy tót xuống mương tránh xa. Một lát sau, hai con trâu lao sầm vào đúng chỗ anh vừa đứng. Chàng ngốc nhận ra cái khôn đã cứu mạng mình!

Về đến nhà thì đã khuya. Vợ anh đã ngủ. Anh định đi ngủ nhưng nhớ đến bài học thứ hai. Anh thắp đèn đi kiểm tra nhà cửa. Bỗng nhiên, anh thấy một tên trộm đang trốn dưới gầm giường! Anh hô hoán ầm ĩ, hàng xóm chạy sang bắt gọn tên trộm.

Người vợ vô cùng kinh ngạc. Chị khen chồng: "Số tiền bỏ ra thật đáng giá! Anh thực sự đã học được cái khôn rồi." Từ đó, chàng ngốc luôn làm theo những lời khuyên đơn giản đó và sống một cuộc đời an toàn, hạnh phúc.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Simple Wisdom (Cái khôn giản dị): The story teaches that wisdom isn't always complex. Sometimes, following simple safety rules and being cautious is the smartest thing to do.

Investment (Đầu tư): The wife's decision to spend money on education (even for a fool) paid off, showing the Vietnamese respect for learning.

Cái khôn giản dị: Câu chuyện dạy rằng trí khôn không phải lúc nào cũng cao siêu. Đôi khi, tuân thủ các quy tắc an toàn đơn giản và cẩn trọng chính là điều thông minh nhất.

Đầu tư: Quyết định chi tiền cho việc học của người vợ (dù là cho người chồng ngốc) đã được đền đáp, thể hiện sự coi trọng việc học của người Việt.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.