🎋 The Father's Silver Pot (Hũ Bạc Của Người Cha)

Hũ Bạc Của Người Cha

The Father's Silver Pot

Once upon a time, there was a hardworking old farmer who had accumulated a large fortune. However, his only son was extremely lazy and did not know the value of money. He only knew how to spend it. As the father grew old and weak, he worried his son would waste everything.

One day, the father said: "Go out and earn money. If you bring back money you made yourself, I will give you my silver pot." The son left, but his loving mother secretly gave him some gold coins. He slept under a tree all day, then returned home. When he gave the coins to his father, the old man tossed them into the pond. The son laughed and did not care. The father said angrily: "This is not the sweat of your labor!"

The son left again. This time, he went far away where nobody knew him. He had to work hard carrying dirt and harvesting rice. His clothes were dirty, and his skin was burnt by the sun. After three months, he saved a few small coins.

He returned and handed the money to his father. The old man suddenly threw the money into the fireplace. The son, panicked, thrust his bare hand into the flames to retrieve the coins, ignoring the pain.

The father smiled with tears in his eyes. He said: "Now I believe this money comes from your own effort. When you earn it yourself, you respect it and feel pain losing it." He gave the silver pot to his son, knowing he would manage it wisely.

Ngày xưa, có một nông dân già chăm chỉ đã tích cóp được một gia tài lớn. Tuy nhiên, người con trai duy nhất của ông lại cực kỳ lười biếng và không biết giá trị của đồng tiền. Anh ta chỉ biết tiêu tiền. Khi người cha già yếu, ông lo lắng con trai sẽ phung phí hết tất cả.

Một ngày nọ, người cha bảo: "Hãy đi kiếm tiền đi. Nếu con mang về số tiền do chính tay con làm ra, ta sẽ cho con hũ bạc của ta." Người con ra đi, nhưng người mẹ thương con đã lén đưa cho anh vài đồng vàng. Anh ngủ dưới gốc cây cả ngày rồi trở về nhà. Khi anh đưa tiền cho cha, ông lão ném ngay xuống ao. Người con cười và chẳng hề bận tâm. Người cha giận dữ nói: "Đây không phải là mồ hôi công sức của con!"

Người con lại ra đi. Lần này, anh đi thật xa đến nơi không ai quen biết. Anh phải làm việc vất vả, gánh đất và gặt lúa. Quần áo anh lấm lem, da dẻ sạm nắng. Sau ba tháng, anh dành dụm được vài đồng bạc lẻ.

Anh trở về và đưa tiền cho cha. Ông lão bất ngờ ném tiền vào bếp lửa đang cháy. Người con hoảng hốt thọc tay trần vào ngọn lửa để lấy những đồng tiền ra, bất chấp đau đớn.

Người cha mỉm cười với đôi mắt ngấn lệ. Ông nói: "Bây giờ cha tin số tiền này đến từ nỗ lực của con. Khi con tự tay kiếm ra, con mới biết trân trọng và thấy đau xót khi mất nó." Ông trao hũ bạc cho con trai, biết rằng anh sẽ quản lý nó một cách khôn ngoan.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Value of Labor (Giá trị sức lao động): Money is only valuable when earned through one's own sweat and tears. Easy money is easily wasted ("Easy come, easy go").

Parental Love (Tình cha): The father's strictness was the greatest gift. He gave his son a work ethic, which is more valuable than the silver pot itself.

Giá trị sức lao động: Tiền bạc chỉ có giá trị khi được kiếm bằng chính mồ hôi nước mắt của mình. Tiền dễ kiếm thì cũng dễ mất ("Của thiên trả địa").

Tình cha: Sự nghiêm khắc của người cha là món quà lớn nhất. Ông đã trao cho con đạo đức nghề nghiệp, điều còn quý giá hơn cả hũ bạc.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.