🎋 Dr. Pig (Trạng Lợn)

Trạng Lợn

Dr. Pig (The Lucky Scholar)

Once upon a time, there was a man who made a living by selling pigs. He was illiterate but very boastful. One day, a neighbor lost a sow. By coincidence, the pig seller had seen the sow trapped in a ditch earlier. He pretended to perform a divination and correctly predicted the location. From then on, people called him "Dr. Pig" and thought he was a prophet.

His fame reached the King. The King summoned him to the palace to test his talent. The King hid a roasted piglet under a large basket and asked Dr. Pig to guess what was inside.

Dr. Pig was terrified because he knew nothing about magic. Sweat poured down his face. Thinking his life was over, he sighed and muttered about his nickname: "Oh dear! This time, the Pig (Lợn) is truly dead!"

The King was astonished. He lifted the basket and revealed the roasted piglet. "Correct!" he exclaimed. "It is indeed a dead pig!" Dr. Pig was rewarded and became a high official.

Later, a foreign envoy came to challenge the country's wisdom. The envoy drew a circle on the ground. Dr. Pig, thinking it was a large cake, drew a line through it to divide it. The envoy was shocked, thinking: "He is so powerful! I drew the sun (universe), and he drew the horizon to conquer it!" The envoy left in fear, and Dr. Pig became a national hero thanks to his sheer luck.

Ngày xưa, có một anh chàng chuyên sống bằng nghề bán lợn. Anh ta không biết chữ nhưng tính lại hay khoác lác. Một hôm, người hàng xóm bị mất một con lợn nái. Tình cờ, anh bán lợn đã nhìn thấy con lợn bị mắc kẹt dưới mương trước đó. Anh ta giả vờ bói toán và đoán trúng phóc vị trí con lợn. Từ đó, mọi người gọi anh là "Trạng Lợn" và coi anh như thánh sống.

Tiếng tăm của anh vang đến tai Vua. Nhà Vua triệu anh vào cung để thử tài. Vua giấu một con lợn sữa quay dưới một cái thúng lớn và bắt Trạng Lợn đoán xem bên trong là gì.

Trạng Lợn vô cùng sợ hãi vì anh có biết phép thuật gì đâu. Mồ hôi vã ra như tắm. Nghĩ rằng đời mình thế là tàn, anh thở dài và lẩm bẩm về biệt danh của mình: "Giời ơi! Phen này thì Lợn chết thật rồi!"

Nhà Vua kinh ngạc. Ngài nhấc cái thúng lên và để lộ con lợn quay. "Đúng rồi!" Vua thốt lên. "Đúng là con lợn chết!" Trạng Lợn được ban thưởng và phong làm quan lớn.

Sau đó, sứ giả nước ngoài đến thử thách trí tuệ đất nước. Sứ giả vẽ một vòng tròn trên mặt đất. Trạng Lợn tưởng đó là cái bánh đa, bèn gạch một đường ở giữa để chia đôi ăn. Sứ giả hoảng hồn nghĩ: "Hắn thật lợi hại! Ta vẽ mặt trời (vũ trụ), hắn vẽ đường chân trời để chinh phục nó!" Sứ giả sợ hãi bỏ về, và Trạng Lợn trở thành anh hùng dân tộc nhờ sự may mắn kỳ lạ của mình.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Satire (Châm biếm): This story satirizes the feudal examination system, showing that sometimes high status was gained through luck rather than merit.

Thanh o o (Pure Luck): "Thanh o o" refers to successes that happen entirely by accident ("Lucky as Dr. Pig"). It mocks people who boast about talents they don't possess.

Châm biếm: Câu chuyện châm biếm chế độ khoa cử phong kiến, cho thấy đôi khi địa vị cao sang có được là do may mắn chứ không phải tài năng thực sự.

Thánh ơ ơ: Câu chuyện tạo nên hình tượng "May như Trạng Lợn", chế giễu những kẻ bất tài nhưng gặp thời, hay khoác lác về những khả năng mình không có.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.