Công cha như núi Thái Sơn - Father's Merit & Mother's Love

Father's Merit & Mother's Love

"Công cha như núi Thái Sơn,
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra."

1. Translation & Meaning

Literal Meaning (Word-by-word)

Công = Labor/Merit Cha = Father Như = Like/As Núi = Mountain Thái Sơn = Tai (Proper Name)
Nghĩa = Duty/Love Mẹ = Mother Như = Like/As Nước = Water Trong = In Nguồn = Source Chảy = Flow Ra = Out

Straight Translation: "Father's labor is like Mount Tai. Mother's duty is like water flowing out from the source."

This folk song uses powerful imagery to describe the immense love and sacrifice of parents. It compares the father to a massive mountain and the mother to an endless river.

Core Meaning: Filial Piety (Hiếu) is the most important duty of a child. We must respect and care for our parents because their contribution to our lives is immeasurable.

2. Cultural Explanation

Why Mount Tai (Núi Thái Sơn)? In Asian culture, Mount Tai is one of the most sacred mountains. It represents stability, strength, and protection. A father is seen as the solid pillar of the family, providing shelter and support.

Why Water from the Source (Nước trong nguồn)? A mountain stands still, but water flows forever. "Nước trong nguồn" refers to a spring that never dries up. It symbolizes a mother's love: gentle, soothing, and endless. She nourishes the children just as water nourishes the rice fields.

3. Practical Life Scenario

Scenario: Imagine a student named Nam. Every day, his father works hard in the fields under the hot sun (Mount Tai - strong, silent sacrifice) to earn money for Nam's books. His mother cooks meals, washes clothes, and comforts Nam when he is sad (Water - gentle care).

Application: When Nam studies hard and brings home a good grade to make them happy, he is practicing "Hiếu" (Filial Piety). He understands that he cannot repay the "mountain" and "river," but he can show gratitude.

4. Vocabulary Corner

• Merit / Labor Công
• Mount Tai Núi Thái Sơn
• Source Nguồn
• Flow out Chảy ra
• Filial Piety Chữ Hiếu
• Gratitude Lòng biết ơn
• To worship Thờ
• To respect Kính
• Responsibility Trách nhiệm
• Sacrifice Hy sinh
• Endless Vô tận
• Ancestor Tổ tiên

1. Dịch thuật & Ý nghĩa

Giải nghĩa từ (Word-by-word)

Công = Công sức, công lao Cha = Người bố Như = So sánh bằng Núi Thái Sơn = Ngọn núi lớn, linh thiêng
Nghĩa = Nghĩa tình, bổn phận Mẹ = Người má Nước trong nguồn = Dòng nước tinh khiết khởi đầu Chảy ra = Tuôn trào không dứt

Nghĩa đen: Công lao của cha to lớn như ngọn núi Thái Sơn hùng vĩ. Tình nghĩa của mẹ dạt dào, vô tận như dòng nước từ trong nguồn chảy ra mãi.

Câu ca dao này sử dụng hình ảnh so sánh kinh điển để ca ngợi công lao sinh thành dưỡng dục của cha mẹ. Cha được ví như núi cao, mẹ được ví như nước nguồn.

Ý nghĩa cốt lõi: Giáo dục về lòng hiếu thảo (Chữ Hiếu). Con cái phải biết ơn, kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ vì công lao của họ to lớn không thể đong đếm được.

2. Góc Văn Hóa & Giải Thích

Tại sao lại là Núi Thái Sơn? Trong văn hóa Á Đông, Thái Sơn là ngọn núi linh thiêng, biểu tượng cho sự vững chãi, to lớn và trường tồn. Người cha là trụ cột, che chở cho gia đình trước sóng gió.

Tại sao lại là Nước trong nguồn? Núi thì đứng yên, còn nước thì chảy mãi. Nước nguồn là dòng nước tinh khiết, mát lành và không bao giờ cạn. Nó tượng trưng cho tình mẹ bao la, dịu dàng, luôn nuôi dưỡng con cái vô điều kiện.

3. Tình huống thực tế

Tình huống: Hãy tưởng tượng bạn Nam. Bố bạn làm việc vất vả ngoài đồng dưới nắng gắt (như núi Thái Sơn chịu đựng sương gió) để nuôi Nam ăn học. Mẹ bạn nấu cơm, chăm sóc khi Nam ốm (như dòng nước mát).

Ứng dụng: Khi Nam học giỏi, ngoan ngoãn và rót nước mời cha mẹ khi đi học về, Nam đang thực hành chữ "Hiếu". Nam hiểu rằng mình không bao giờ trả hết nợ cho "núi" và "sông", nhưng phải luôn biết ơn.

4. Góc Từ Vựng

• Công Merit / Labor
• Núi Thái Sơn Mount Tai
• Nguồn Source
• Chảy ra Flow out
• Chữ Hiếu Filial Piety
• Lòng biết ơn Gratitude
• Thờ To worship
• Kính To respect
• Trách nhiệm Responsibility
• Hy sinh Sacrifice
• Vô tận Endless
• Tổ tiên Ancestor