🎋 The Clever Boy (Cậu Bé Thông Minh)

Cậu Bé Thông Minh

The Clever Boy

Once upon a time, the King wanted to find talented people to help the country. He sent officials to every village with difficult riddles. One day, an official came to a small village and gave an absurd order: "This village must bring the King a rooster that can lay eggs, or everyone will be punished."

The villagers were terrified because roosters cannot lay eggs. While everyone worried, a young boy asked to meet the King. When he arrived at the court, he began to cry loudly. The King asked why. The boy said: "Your Majesty, my father just gave birth to a baby, but he refuses to feed it. Please help me!" The King laughed: "You silly boy! Men cannot give birth!" The boy immediately responded: "If men cannot give birth, how can a rooster lay eggs?" The King was impressed by his wit.

Later, a foreign envoy came to test the country's wisdom. He brought a long, spiral snail shell and a thin silk thread. He challenged: "Pass this thread through the shell." Even the smartest mandarins failed.

The King asked the clever boy for help. The boy smiled and sang a rhyme: "Tie the thread to a small ant. Put a drop of honey at the other end. The ant will crawl through to get the honey, pulling the thread along."

The plan worked perfectly. The envoy was amazed by the simple solution. The King realized that wisdom often comes from simple observation, not just books. He rewarded the boy and made him a high-ranking official to serve the kingdom.

Ngày xưa, nhà Vua muốn tìm người tài giúp nước. Ngài sai các quan đi khắp các làng quê với những câu đố hóc búa. Một ngày nọ, một vị quan đến một ngôi làng nhỏ và ra một mệnh lệnh vô lý: "Làng này phải nộp cho Vua một con gà trống biết đẻ trứng, nếu không cả làng sẽ bị phạt."

Dân làng vô cùng sợ hãi vì gà trống không thể đẻ trứng. Trong khi mọi người lo lắng, một cậu bé xin được gặp Vua. Khi đến sân rồng, cậu bắt đầu khóc lớn. Vua hỏi tại sao. Cậu bé nói: "Muôn tâu Bệ hạ, cha con vừa sinh em bé, nhưng ông ấy không chịu cho em ăn. Xin ngài giúp con!" Nhà Vua cười lớn: "Thằng bé ngốc! Đàn ông sao mà sinh con được!" Cậu bé lập tức đáp: "Nếu đàn ông không thể sinh con, thì làm sao gà trống có thể đẻ trứng ạ?" Nhà Vua rất ấn tượng trước sự nhanh trí của cậu.

Sau đó, một sứ giả nước ngoài đến để thử thách trí tuệ của đất nước. Hắn mang theo một chiếc vỏ ốc xoắn dài và một sợi chỉ tơ mỏng. Hắn thách thức: "Hãy xâu sợi chỉ này qua vỏ ốc." Ngay cả những vị quan thông minh nhất cũng thất bại.

Nhà Vua nhờ cậu bé giúp đỡ. Cậu bé mỉm cười và hát một bài đồng dao: "Buộc sợi chỉ vào lưng con kiến càng. Bôi một giọt mật ở đầu bên kia. Kiến sẽ bò qua để ăn mật, kéo theo sợi chỉ."

Kế hoạch thành công mỹ mãn. Sứ giả vô cùng kinh ngạc trước giải pháp đơn giản đó. Nhà Vua nhận ra rằng trí tuệ thường đến từ sự quan sát giản dị chứ không chỉ từ sách vở. Ngài ban thưởng cho cậu bé và phong cậu làm quan để giúp việc triều chính.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Folk Wisdom (Trí khôn dân gian): The story honors "street smarts" and practical knowledge. While scholars study books, the boy observes nature (ants, roosters) to solve problems.

Responding to Authority: The boy uses logic to challenge the King's absurd order without being disrespectful, showing that truth is more important than power.

Trí khôn dân gian: Câu chuyện tôn vinh trí tuệ thực tiễn. Trong khi các quan lại dùi mài kinh sử, cậu bé quan sát thiên nhiên (kiến, gà) để giải quyết vấn đề.

Ứng đối với quyền lực: Cậu bé dùng logic để phản biện lại mệnh lệnh vô lý của nhà Vua mà không hề vô lễ, cho thấy chân lý quan trọng hơn quyền lực.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.