Chị ngã em nâng - Sister Falls, Sibling Lifts

Sister Falls, Sibling Lifts

"Chị ngã em nâng"

1. Translation & Meaning

Literal Meaning (Word-by-word)

Chị = Older sister Ngã = Fall / Tumble Em = Younger sibling Nâng = To lift / Help up

Straight Translation: "If the older sister falls down, the younger sibling lifts her up."

This short proverb encapsulates the spirit of solidarity within a family. It implies that siblings must always watch out for each other. If one fails or stumbles in life, the others must be there to provide support.

Core Meaning: Unconditional support among siblings. Even though the "older" one usually takes care of the "younger," this proverb shows that support goes both ways. When the strong (older sister) are weak (fall), the weak (younger sibling) must become strong to help.

2. Cultural Explanation

Why Chị (Older Sister)? In Vietnamese hierarchy, the older sister is often like a "second mother," taking care of younger siblings. When even this strong figure falls ("ngã"), it represents a moment of crisis.

Why Nâng (Lift)? The act of lifting isn't just physical. It means helping financially, emotionally, or socially. It reflects the communal culture where an individual's problem is the whole family's problem.

3. Practical Life Scenario

Scenario: Lan is the older sister who usually pays for her younger brother's tuition. One day, Lan loses her job and feels depressed ("Ngã"). Her younger brother, who has a small part-time job, buys her food and encourages her to apply for new jobs ("Nâng").

Application: This reverses the usual role. It teaches the younger sibling responsibility and reminds the family that everyone needs help sometimes.

4. Vocabulary Corner

• Older Sister Chị
• Younger Sibling Em
• To fall Ngã
• To lift Nâng
• Solidarity Đoàn kết
• Support Hỗ trợ
• Unconditional Vô điều kiện
• Hierarchy Thứ bậc
• Crisis Khủng hoảng
• Responsibility Trách nhiệm

1. Dịch thuật & Ý nghĩa

Giải nghĩa từ (Word-by-word)

Chị = Người chị gái (bề trên) Ngã = Gặp nạn / Thất bại Em = Người em (bề dưới) Nâng = Đỡ dậy / Giúp đỡ

Nghĩa đen: Khi người chị bị ngã, người em phải chạy lại đỡ chị dậy.

Câu tục ngữ này là bài học vỡ lòng về tình cảm anh chị em. Nó nhắc nhở rằng tình thương yêu phải thể hiện bằng hành động cụ thể, nhất là trong lúc hoạn nạn.

Ý nghĩa cốt lõi: Anh chị em phải nương tựa, che chở cho nhau. Dù là em nhỏ (thường được chiều chuộng) cũng có trách nhiệm giúp đỡ anh chị khi họ gặp khó khăn.

2. Góc Văn Hóa & Giải Thích

Trong văn hóa Việt, trật tự "trên kính dưới nhường" rất quan trọng. Tuy nhiên, câu tục ngữ này nhấn mạnh sự tương trợ hai chiều. Không chỉ người lớn lo cho người bé, mà người bé cũng phải biết quan tâm người lớn.

Từ "ngã" ở đây thường được hiểu theo nghĩa bóng là thất bại trong làm ăn, hôn nhân đổ vỡ, hay ốm đau bệnh tật. Hành động "nâng" thể hiện sự cưu mang, không bỏ rơi nhau.

3. Tình huống thực tế

Tình huống: Người chị cả đi lấy chồng nhưng cuộc sống vất vả, thiếu thốn ("Ngã"). Người em trai sau khi thành đạt đã chủ động xây nhà mới cho chị và hỗ trợ vốn để chị buôn bán ("Nâng").

Ứng dụng: Đây là ví dụ điển hình của "Chị ngã em nâng", thể hiện đạo lý tốt đẹp "Máu chảy ruột mềm" của người Việt Nam.

4. Góc Từ Vựng

• Chị gái Older Sister
• Em Younger Sibling
• Ngã To fall
• Nâng To lift
• Đoàn kết Solidarity
• Hỗ trợ Support
• Vô điều kiện Unconditional
• Thứ bậc Hierarchy
• Hoạn nạn Adversity
• Trách nhiệm Responsibility