🎋 Carving a Plow by the Road (Đẽo Cày Giữa Đường)

Đẽo Cày Giữa Đường

Carving a Plow by the Road

Once upon a time, there was a farmer who spent a large fortune buying a big log of precious wood. He wanted to make a plow to sell for a profit. However, he did not know much about carpentry. He decided to set up his workshop right by the roadside so he could ask for advice from people passing by.

A few days later, a passerby saw him working and said: "You are carving it too high. You should make the curve lower so it can dig deeper into the soil." The farmer thought it was reasonable, so he chiseled the plow lower.

The next day, another person stopped and shook his head: "This plow is too low! Make the curve higher so it is easier for the buffalo to pull." The farmer, feeling confused but wanting to please everyone, reshaped the wood again.

A few days later, a man came by and laughed: "People nowadays are plowing with elephants! You must make the plow huge and tall to fit an elephant." The farmer thought: "If I make a plow for an elephant, I will become very rich!" So he cut away more wood to change the shape completely.

In the end, after listening to too many opinions, the expensive log of wood was ruined. It became a small, weird stick that was not usable for a buffalo or an elephant. The farmer lost all his capital and sat in regret by his pile of firewood.

Ngày xưa, có một anh nông dân bỏ ra một gia tài lớn để mua một khúc gỗ quý. Anh muốn đẽo một cái cày để bán kiếm lời. Tuy nhiên, anh lại không rành nghề mộc. Anh quyết định dựng xưởng ngay bên vệ đường để có thể hỏi ý kiến người qua đường.

Vài ngày sau, một người đi qua thấy anh làm việc bèn nói: "Bác đẽo cao quá. Bác nên làm đường cong thấp xuống một chút để cày ăn sâu vào đất hơn." Anh nông dân thấy có lý, bèn đục cái cày thấp xuống.

Hôm sau, một người khác dừng lại và lắc đầu: "Cái cày này thấp quá! Hãy làm đường cong cao lên để con trâu dễ kéo." Anh nông dân cảm thấy bối rối nhưng muốn làm hài lòng mọi người, bèn sửa lại khúc gỗ lần nữa.

Vài ngày sau, một người đàn ông đi qua cười bảo: "Thời nay người ta cày bằng voi! Bác phải đẽo cái cày thật to và cao để vừa với con voi." Anh nông dân nghĩ: "Nếu mình làm cày cho voi, mình sẽ rất giàu!" Thế là anh đẽo gọt thêm gỗ để thay đổi hình dáng hoàn toàn.

Cuối cùng, sau khi nghe quá nhiều ý kiến, khúc gỗ đắt tiền đã bị hỏng. Nó trở thành một que củi nhỏ kỳ dị, không dùng được cho trâu mà cũng chẳng dùng được cho voi. Anh nông dân mất hết vốn liếng và ngồi hối hận bên đống củi vụn.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Idiom (Thành ngữ): "Deo cay giua duong" (Carving a plow by the road) refers to people who lack independent thinking and are easily swayed by others' opinions, leading to failure.

Moral (Bài học): Listen to advice, but filter it through your own judgment. Trying to please everyone means you please no one.

Thành ngữ: "Đẽo cày giữa đường" ám chỉ những người thiếu chính kiến, dễ bị lung lay bởi ý kiến người khác, dẫn đến thất bại.

Bài học: Hãy lắng nghe lời khuyên, nhưng phải biết chắt lọc bằng phán đoán của chính mình. Cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người đồng nghĩa với việc không làm hài lòng ai cả.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.