🎋 The Bundle of Chopsticks (Câu Chuyện Bó Đũa)

Câu Chuyện Bó Đũa

The Bundle of Chopsticks

Once upon a time, in a small village, there was an old father who had four children. When they were young, they played together peacefully. However, as they grew up, they often quarrelled and fought over small things. The family lacked harmony, which made the father very sad.

One day, feeling weak and knowing he would not live much longer, the father decided to teach his children an important lesson about unity. He called all four of them to his bedside. He placed a bundle of chopsticks and a bag of coins on the table.

The father presented a challenge: "Whoever can break this bundle of chopsticks at once will receive the bag of coins." The children tried with all their strength. The eldest son tried to bend it but failed. The second and third sons also tried but could not snap the solid bundle. The youngest daughter tried too, but it was impossible.

"We give up, father," they said. "No one can break such a strong bundle."

The father smiled. He untied the bundle and separated the chopsticks. He handed one to each child and asked them to break it. They broke the single chopsticks easily with just one hand.

The father then gave his advice: "My dear children, you are like these chopsticks. If you are divided, you are weak and can be defeated by anyone. But if you unite and support each other, you will be powerful, and no enemy can destroy you. Remember, unity is strength." The children understood and promised to love and protect one another forever.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ, có một người cha già sinh được bốn người con. Khi còn nhỏ, chúng chơi đùa cùng nhau rất hòa thuận. Tuy nhiên, khi lớn lên, chúng thường xuyên cãi vã và tranh giành nhau những chuyện nhỏ nhặt. Gia đình thiếu đi sự hòa thuận khiến người cha rất buồn lòng.

Một ngày nọ, cảm thấy sức khỏe yếu đi và biết mình không còn sống được bao lâu nữa, người cha quyết định dạy cho các con một bài học quan trọng về sự đoàn kết. Ông gọi cả bốn người con đến bên giường. Ông đặt một bó đũa và một túi tiền lên bàn.

Người cha đưa ra một thử thách: "Ai có thể bẻ gãy bó đũa này cùng một lúc sẽ nhận được túi tiền." Các con lần lượt thử hết sức mình. Người anh cả cố gắng uốn cong nhưng thất bại. Người anh hai và anh ba cũng thử nhưng không thể làm gãy bó đũa vững chắc. Cô con gái út cũng thử nhưng vô ích.

"Chúng con chịu thua thôi cha ạ," họ nói. "Không ai có thể bẻ gãy một bó đũa chắc chắn như vậy."

Người cha mỉm cười. Ông tháo dây buộc và tách rời từng chiếc đũa ra. Ông đưa cho mỗi người con một chiếc và bảo họ bẻ. Họ bẻ gãy từng chiếc đũa đơn lẻ một cách dễ dàng chỉ bằng một tay.

Người cha bèn đưa ra lời khuyên: "Các con yêu quý, các con cũng giống như những chiếc đũa này. Nếu các con chia rẽ, các con sẽ yếu đuối và có thể bị bất kỳ ai đánh bại. Nhưng nếu các con đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau, các con sẽ trở nên mạnh mẽ, và không kẻ thù nào có thể tiêu diệt được. Hãy nhớ rằng, đoàn kết là sức mạnh." Các con hiểu ra và hứa sẽ yêu thương, bảo vệ lẫn nhau mãi mãi.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

Unity (Sự Đoàn Kết): "United we stand, divided we fall." This story is the most famous lesson in Vietnam about family values, teaching that siblings must stick together to survive difficulties.

The Chopsticks: Chopsticks are a daily utensil in Vietnam. Using such a common object makes the lesson simple yet profound and easy for children to remember.

Sự Đoàn Kết: "Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết". Đây là bài học nổi tiếng nhất ở Việt Nam về giá trị gia đình, dạy rằng anh em phải gắn bó để vượt qua khó khăn.

Đôi Đũa: Đũa là vật dụng hàng ngày. Việc sử dụng hình ảnh quen thuộc này làm cho bài học trở nên giản dị nhưng sâu sắc và dễ nhớ đối với trẻ em.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.