🎋 Ba Giai and Tu Xuat (Ba Giai Tú Xuất)

Ba Giai Tú Xuất

Ba Giai and Tu Xuat

In 19th century Vietnam, there were two famous scholars named Ba Giai and Tu Xuat. They were known as a clever duo of pranksters who loved to use their intelligence to help the poor and tease the greedy.

One day, a poor woman came to them crying. She said: "I worked for a rich landlord for a year, but he is so stingy that he refused to pay my wages. I am desperate." Ba Giai smiled and said: "Don't worry, we will devise a plan to get your money back."

The next day, Ba Giai and Tu Xuat went to the landlord's house. Tu Xuat put on a disguise, acting like a madman. He ran into the courtyard, dancing wildly and screaming nonsense, creating total chaos during a party the landlord was holding. The guests were annoyed, and the landlord was furious.

Ba Giai stepped forward, pretending to be a doctor. He told the landlord: "This man is crazy, but he listens to his debts. If you owe anyone money, pay them, and he will calm down." The landlord, afraid of losing his reputation in front of his guests, remembered the poor woman's unpaid wage.

Finding the madman too annoying to handle, the landlord reluctantly gave Ba Giai the money to pay the "ghosts" of his debts. Ba Giai took the money and immediately gave it to the poor woman. Tu Xuat stopped dancing instantly. The duo left laughing, having used their wit to bring justice to the poor.

Vào thế kỷ 19 ở Việt Nam, có hai nho sinh nổi tiếng tên là Ba Giai và Tú Xuất. Họ được biết đến như một bộ đôi nghịch ngợm thông minh, chuyên dùng trí tuệ để giúp người nghèo và trêu chọc những kẻ tham lam.

Một ngày nọ, một người phụ nữ nghèo đến gặp họ khóc lóc. Bà kể: "Tôi làm việc cho một lão địa chủ cả năm trời, nhưng lão ta keo kiệt đến mức từ chối trả tiền công cho tôi. Tôi tuyệt vọng quá." Ba Giai mỉm cười bảo: "Bà đừng lo, chúng tôi sẽ bày mưu để lấy lại tiền cho bà."

Hôm sau, Ba Giai và Tú Xuất đến nhà lão địa chủ. Tú Xuất cải trang, giả làm một người điên. Ông ta chạy vào sân, nhảy múa điên cuồng và la hét những điều vô nghĩa, tạo ra sự hỗn loạn ngay giữa bữa tiệc của lão địa chủ. Khách khứa thấy phiền phức, còn lão địa chủ thì vô cùng giận dữ.

Ba Giai bước ra, giả làm thầy thuốc. Ông bảo lão địa chủ: "Người này bị điên, nhưng hắn rất nhạy cảm với nợ nần. Nếu ngài có nợ ai tiền, hãy trả đi thì hắn sẽ bình tĩnh lại." Lão địa chủ sợ mất mặt trước khách khứa, chợt nhớ ra món nợ của người phụ nữ nghèo.

Thấy gã điên quá phiền toái, lão địa chủ miễn cưỡng đưa tiền cho Ba Giai để trả cho "những con ma nợ". Ba Giai cầm tiền và đưa ngay cho người phụ nữ nghèo. Tú Xuất lập tức ngừng nhảy múa. Bộ đôi rời đi trong tiếng cười, họ đã dùng trí thông minh để mang lại công lý cho người nghèo.

💡 Culture Corner & Moral (Góc Văn Hóa)

The Duo (Cặp Bài Trùng): Ba Giai and Tu Xuat were real historical figures who became legends in Hanoi folklore. They represent the intellectual class fighting against corruption and oppression using humor instead of violence.

Satire (Châm Biếm): Their stories are satirical attacks on the bad habits of the rich and powerful in the feudal/colonial society of Northern Vietnam.

Cặp Bài Trùng: Ba Giai và Tú Xuất là những nhân vật có thật đã trở thành huyền thoại dân gian Hà Nội. Họ đại diện cho tầng lớp trí thức chống lại tham nhũng và áp bức bằng sự hài hước thay vì bạo lực.

Châm Biếm: Những câu chuyện của họ là đòn roi châm biếm nhắm vào thói hư tật xấu của tầng lớp giàu có và quyền lực trong xã hội phong kiến/thuộc địa ở Bắc Bộ.

Word

/ipa/

Meaning (Nghĩa)

Meaning here

Example (Ví dụ văn hóa)

"Example sentence." Dịch câu ví dụ.