Anh em như thể chân tay - Brotherly Love & Unity

Brotherly Love & Unity

"Anh em như thể chân tay,
Rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần."

1. Translation & Meaning

Literal Meaning (Word-by-word)

Anh em = Brothers / Siblings Như thể = Like / As if Chân tay = Hands & Feet (Limbs)
Rách = Torn (Bad times) Lành = Whole (Good times) Đùm bọc = Cover / Protect Dở = Bad / Clumsy Hay = Good / Skillful Đỡ đần = Help / Support

Straight Translation: "Brothers are like hands and feet. Whether torn or whole, cover each other; whether bad or good, support each other."

This proverb expresses the deep philosophy of symbiosis within a family. Brothers and sisters are compared to the limbs of a body—different in function but driven by the same mind and heart.

Core Meaning: Siblings are inseparable parts of a unified whole. They must support, protect, and assist one another unconditionally through all of life's ups and downs.

2. Cultural Explanation

Why Hands and Feet (Chân tay)? In Vietnamese culture, family relationships are often described using organic, biological imagery. You cannot cut off your own hand or foot. Even if a limb is hurt, the rest of the body must care for it.

Why Rách / Lành (Torn / Whole)? This metaphor comes from clothing. "Lành" means intact clothes (wealth, health), while "Rách" means torn clothes (poverty, misfortune). The phrase "Đùm bọc" evokes the image of using a good piece of cloth to cover or wrap something fragile.

3. Practical Life Scenario

Scenario: Imagine two brothers, Tuan and Minh. Tuan is successful and wealthy ("Hay", "Lành"), but Minh just lost his job and is struggling ("Dở", "Rách"). Instead of looking down on Minh, Tuan helps him pay rent and encourages him.

Application: Tuan is acting like the "hand" helping the "foot." He understands that Minh's pain is also his pain because they are of the same blood. This unity brings blessings to the whole family.

4. Vocabulary Corner

• Siblings Anh em
• Limbs Chân tay
• Protect Đùm bọc
• Support Đỡ đần
• Torn / Poor Rách
• Whole / Good Lành
• Clumsy / Weak Dở
• Skillful / Good Hay
• Inseparable Không thể tách rời
• Unity Đoàn kết

1. Dịch thuật & Ý nghĩa

Giải nghĩa từ (Word-by-word)

Anh em = Anh chị em ruột thịt Như thể = So sánh như là Chân tay = Bộ phận cơ thể không thể thiếu
Rách / Lành = Khó khăn / Thuận lợi (hoặc Nghèo / Giàu) Đùm bọc = Che chở, bảo vệ Dở / Hay = Yếu kém / Giỏi giang Đỡ đần = Giúp đỡ, gánh vác

Nghĩa đen: Tình anh em gắn bó như tay và chân trên cùng một cơ thể. Dù cuộc sống nghèo khó hay giàu sang, dù giỏi giang hay vụng về, đều phải yêu thương và hỗ trợ nhau.

Câu ca dao khẳng định triết lý về sự cộng sinh. Chân và tay tuy có chức năng khác nhau nhưng cùng nuôi dưỡng một cơ thể (gia đình). Khi một bộ phận bị đau, bộ phận kia không thể tách rời mà phải hỗ trợ.

Ý nghĩa cốt lõi: Đề cao tình đoàn kết, yêu thương và sự gắn bó keo sơn giữa những người ruột thịt trong gia đình. "Anh em thuận hòa là nhà có phúc".

2. Góc Văn Hóa & Giải Thích

Tại sao lại là Chân tay? Đây là hình ảnh ẩn dụ sinh học. Tay đau thì chân không thể đi lại vui vẻ. Mối quan hệ này là hữu cơ, tự nhiên và không thể cắt đứt.

Tại sao lại là Đùm bọc? Từ này gợi lên hình ảnh chiếc áo. Người Việt xưa coi trọng việc che chở cho nhau trước sóng gió cuộc đời ("Lá lành đùm lá rách"). Trong gia đình, sự che chở này càng phải mạnh mẽ và vô điều kiện hơn.

3. Tình huống thực tế

Tình huống: Hai anh em Tuấn và Minh. Tuấn làm ăn phát đạt (Lành, Hay), còn Minh gặp khó khăn, nợ nần (Rách, Dở). Tuấn không chê bai em mà chủ động giúp đỡ vốn liếng để em làm lại từ đầu.

Ứng dụng: Hành động của Tuấn chính là "đỡ đần". Tuấn hiểu rằng giúp em cũng là giữ gìn danh dự và hạnh phúc cho chính gia đình mình.

4. Góc Từ Vựng

• Anh em Siblings
• Chân tay Limbs / Hands & Feet
• Đùm bọc To cover / protect
• Đỡ đần To support / help
• Rách Torn / Poor
• Lành Intact / Rich
• Dở Bad / Clumsy
• Hay Good / Skillful
• Keo sơn Inseparable bond
• Hòa thuận Harmony