Ăn quả nhớ kẻ trồng cây - Eating Fruit, Remembering the Planter

Eating Fruit, Remembering the Planter

"Ăn quả nhớ kẻ trồng cây"

1. Translation & Meaning

Literal Meaning (Word-by-word)

Ăn = To eat Quả = Fruit Nhớ = To remember / Be grateful Kẻ = The person / The one Trồng = To plant Cây = Tree

Straight Translation: "When eating the fruit, remember the person who planted the tree."

This proverb is a metaphor for gratitude. Just as a sweet fruit is the result of someone's hard work (planting, watering, protecting), every benefit we enjoy in life is the result of someone else's effort. We must never take these things for granted.

Core Meaning: Acknowledge the labor behind your success. Whether it's the food on your table, the education you receive, or the peace you enjoy, someone worked hard to provide it. Show them gratitude.

2. Cultural Explanation

Labor & Respect: Vietnam has a long agricultural history. Planting a tree takes years of patience before it bears fruit. This proverb teaches respect for labor (công sức) and for the previous generations (tiền nhân).

Broader than "Source": While similar to "Uống nước nhớ nguồn," this proverb focuses specifically on the *effort* ("trồng cây") required to create value ("quả"). It's often used to thank teachers, parents, soldiers, and creators.

3. Practical Life Scenario

Scenario: You are enjoying a beautiful public park with shade and flowers. Instead of littering, you keep it clean.

Application: By respecting the park, you are "remembering the planter" (the gardeners and city planners). You appreciate their work and help maintain the "fruit" (the clean park) for others.

4. Vocabulary Corner

• To eat Ăn
• Fruit Quả / Trái
• To remember Nhớ
• To plant Trồng
• Tree Cây
• Person Kẻ / Người
• Gratitude Biết ơn
• Labor Công sức
• Result Thành quả
• Respect Tôn trọng

1. Dịch thuật & Ý nghĩa

Giải nghĩa từ (Word-by-word)

Ăn quả = Hưởng thụ thành quả, lợi ích Nhớ = Biết ơn, ghi tâm khắc cốt Kẻ trồng cây = Người tạo ra thành quả, người đi trước

Nghĩa đen: Khi ăn trái ngọt, phải nhớ đến công lao người đã trồng và chăm sóc cây.

Đây là bài học đạo đức về lòng biết ơn. Không có thành công nào tự nhiên mà có; tất cả đều được xây dựng trên mồ hôi, công sức của những người đi trước.

Ý nghĩa cốt lõi: Sống có tình có nghĩa. Khi được hưởng sung sướng, hạnh phúc, ta không được quên ơn những người đã hy sinh, vun đắp để tạo ra những điều tốt đẹp đó.

2. Góc Văn Hóa & Giải Thích

Văn hóa nông nghiệp: Hình ảnh "trồng cây - hái quả" rất gần gũi với người Việt. Nó nhắc nhở rằng mọi thành quả đều cần thời gian và sự chăm sóc. Sự vô ơn (ăn cháo đá bát) bị xã hội lên án mạnh mẽ.

Giáo dục: Câu tục ngữ này thường được dùng trong nhà trường (nhớ ơn thầy cô) và trong các dịp lễ kỷ niệm lịch sử (nhớ ơn anh hùng liệt sĩ).

3. Tình huống thực tế

Tình huống: Vào ngày 20/11 (Ngày Nhà giáo Việt Nam), các cựu học sinh quay về thăm thầy cô giáo cũ, tặng hoa và quà.

Ứng dụng: Đây là hành động "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây". Dù đã trưởng thành và thành đạt (hái quả), họ vẫn không quên công ơn dạy dỗ của thầy cô (người trồng cây).

4. Góc Từ Vựng

• Ăn To eat
• Quả Fruit
• Nhớ To remember
• Trồng To plant
• Cây Tree
• Người Person
• Biết ơn Grateful
• Công sức Effort
• Thành quả Result
• Tôn trọng Respect